1 00:02:02,920 --> 00:02:09,180 ...qui veille à ce que tout se passe bien, parce que je le vois dans mon esprit comme une carte. 2 00:02:09,260 --> 00:02:11,100 Avez-vous déjà regardé une carte ? 3 00:02:11,180 --> 00:02:12,890 Pouvez-vous lire une carte ? 4 00:02:13,020 --> 00:02:14,140 Pouvez-vous lire une carte ? 5 00:02:14,230 --> 00:02:20,110 Ton père est un type bien, mais il... comprend moins le monde que moi. 6 00:02:20,190 --> 00:02:21,610 -Garde. -Mon père... 7 00:02:21,690 --> 00:02:24,150 Je n'ai encore rien demandé. 8 00:02:24,190 --> 00:02:25,700 Écouter. 9 00:02:25,780 --> 00:02:28,160 Ne dis rien à ta mère. Calme. 10 00:02:28,240 --> 00:02:31,200 Je ne t'ai encore rien demandé. Écouter. 11 00:02:31,330 --> 00:02:33,200 Calme. Ne t'inquiète pas. 12 00:02:33,330 --> 00:02:34,580 Écouter. 13 00:02:36,540 --> 00:02:41,460 Supposons que vous soyez autorisé à emmener un homme avec vous une île, quelqu'un avec qui tu étais en sécurité. 14 00:02:41,550 --> 00:02:46,340 Il pourrait s'assurer que tu survives et il le rendrait vivable. 15 00:02:46,430 --> 00:02:48,470 Il pourrait vous rendre heureux. 16 00:02:48,930 --> 00:02:51,350 Quelqu'un que tu veux là-bas. 17 00:02:51,760 --> 00:02:53,770 Moi ou ton père, qui choisirais-tu ? 18 00:02:53,850 --> 00:02:57,600 -Mon père. -Je ne comprends pas... Juste une minute. 19 00:02:57,690 --> 00:03:00,310 C'est bien, c'est votre choix. 20 00:03:00,400 --> 00:03:03,230 Mais je veux que tu comprennes quelque chose. Il y a... 21 00:03:03,900 --> 00:03:07,950 Hé, décroche. Et maintenant ? Il ne faut pas laisser traîner votre canne à pêche. 22 00:03:27,930 --> 00:03:29,430 Ça continue de couler. 23 00:03:30,140 --> 00:03:34,260 Toute la nuit. j'ai je l'ai déjà fait réparer dix fois. 24 00:03:34,390 --> 00:03:38,060 -Vous avez besoin d'une nouvelle prise. -C'est tout ? 25 00:03:38,640 --> 00:03:43,020 Le bord du bouchon a péri. Résultat, il ne ferme pas correctement 26 00:03:43,190 --> 00:03:45,190 et l'eau coule dans le récipient. 27 00:03:48,490 --> 00:03:52,070 Je peux en apporter un nouveau demain. 28 00:03:53,370 --> 00:03:56,410 Ou peut-être souhaitez-vous tout remplacer. 29 00:03:57,330 --> 00:03:58,620 Que recommandez-vous? 30 00:04:01,000 --> 00:04:05,170 Je peux d'abord remplacer la fiche et si ça n'aide pas, je peux tout remplacer. 31 00:04:06,210 --> 00:04:08,630 Ne pouvez-vous pas me donner des conseils professionnels ? 32 00:04:10,430 --> 00:04:12,340 Le choix vous appartient. 33 00:04:14,760 --> 00:04:18,980 Demain, ma belle-sœur vient avec les neveux. 34 00:04:20,270 --> 00:04:22,270 Je dois récupérer la voiture. 35 00:04:34,910 --> 00:04:38,830 Non, c'est la bar-mitsva du fille aînée de ma sœur Janine. 36 00:04:40,580 --> 00:04:42,620 J'ai hâte de m'ennuyer à mourir. 37 00:04:45,920 --> 00:04:50,220 La fille n'en veut pas, son père n'en veut pas. Et ne me demande rien. 38 00:04:51,260 --> 00:04:53,140 Sept heures de voiture. 39 00:04:54,720 --> 00:04:56,600 Je préfère me trancher la gorge. 40 00:04:59,270 --> 00:05:01,890 Mais les filles sont uniques. 41 00:05:21,330 --> 00:05:22,910 Lee, je suis vraiment désolé. 42 00:05:23,330 --> 00:05:25,790 -Ça ne fait rien. -C'est dégoûtant. 43 00:05:25,880 --> 00:05:27,290 Cela n'a vraiment pas d'importance. 44 00:05:38,180 --> 00:05:39,930 Non, dis-lui de venir. 45 00:05:42,680 --> 00:05:45,350 Cindy, j'ai quelque chose à te dire. 46 00:05:46,440 --> 00:05:49,230 Je suis amoureux du concierge. 47 00:05:49,940 --> 00:05:51,530 N'est-ce pas fou ? 48 00:05:51,860 --> 00:05:54,610 Avez-vous déjà fantasmé à propos de sexe avec ton bricoleur ? 49 00:05:55,820 --> 00:06:01,080 C'est embarrassant parce qu'il comprend ça Littéralement la merde hors de mes toilettes pendant un instant. 50 00:06:01,370 --> 00:06:03,710 Et je n'ai pas l'air très charmant. 51 00:06:04,580 --> 00:06:07,830 Peut-être avez-vous raison. Je ne l'ai pas rencontré lors d'une fête. 52 00:06:08,420 --> 00:06:10,300 Merci, Cindy. 53 00:06:10,960 --> 00:06:13,720 D'accord, environ 20 minutes. 54 00:06:25,440 --> 00:06:26,690 C'est fini. 55 00:06:27,350 --> 00:06:29,020 -Merci. -N'en parle pas. 56 00:06:29,560 --> 00:06:32,900 - Puis-je vous donner un pourboire ? -Une proposition ou quoi ? 57 00:06:33,400 --> 00:06:35,320 Non, je veux dire un pourboire. 58 00:06:57,840 --> 00:07:00,390 À quelle fréquence devons-nous réparer ces tuyaux ? 59 00:07:00,550 --> 00:07:05,140 Chaque fois que je me douche, ça inonde l'appartement. Cela me rend fou. 60 00:07:06,060 --> 00:07:09,440 J'appellerai un plombier demain. Mais il faut retirer les tuiles. 61 00:07:09,520 --> 00:07:13,570 -Il y a beaucoup d'eau là-bas. -Pourquoi le problème serait-il ici ? 62 00:07:14,730 --> 00:07:17,780 Si ça venait d'en haut, Votre plafond a-t-il été endommagé ? 63 00:07:17,900 --> 00:07:20,450 ou dans le mur. Mais c'est sec là-bas. 64 00:07:20,490 --> 00:07:21,700 Fantastique. 65 00:07:25,200 --> 00:07:28,500 Il faudra peut-être le refermer. 66 00:07:28,580 --> 00:07:31,130 Avez-vous pris une douche récemment ? 67 00:07:33,630 --> 00:07:36,470 -C'est peut-être ça le problème. -Et comment allais-tu le découvrir ? 68 00:07:37,590 --> 00:07:41,600 -On peut allumer la douche. -Tu veux que je prenne une douche ? 69 00:07:42,430 --> 00:07:47,680 Voudrais-tu que je prenne une douche pendant que tu es debout ? pour voir si ça fuit chez Friedrich ? 70 00:07:49,270 --> 00:07:53,360 Je m'en fous de ce que tu fais. J'essaie de réparer la fuite. 71 00:08:00,530 --> 00:08:02,120 C'était désagréable. 72 00:08:03,620 --> 00:08:05,290 Comment oses-tu me parler comme ça ? 73 00:08:06,240 --> 00:08:08,120 Sortez de chez moi. 74 00:08:08,370 --> 00:08:12,420 Va te faire foutre avant d'appeler la police. 75 00:08:14,000 --> 00:08:18,090 -Tu m'as entendu ? Sortir. -Ne peut pas. Vous êtes à la porte. 76 00:08:19,550 --> 00:08:23,470 Qu'est-ce qui ne va pas? On ne peut pas parler ainsi aux résidents. 77 00:08:23,800 --> 00:08:26,680 Lee, tu fais bien ton travail. 78 00:08:26,720 --> 00:08:28,770 Mais je continue de recevoir des plaintes. 79 00:08:29,350 --> 00:08:33,480 Vous êtes impoli, hostile, vous ne saluez pas. Allez. 80 00:08:33,730 --> 00:08:35,440 M. Emery, je répare la plomberie, 81 00:08:36,530 --> 00:08:41,360 je sors les poubelles et je travaille à l'électricité, ce qui est interdit. 82 00:08:42,030 --> 00:08:46,740 J'entretiens quatre bâtiments et vous obtenez tout l'argent pour cela. 83 00:08:47,950 --> 00:08:49,660 Alors fais ce que tu veux. 84 00:08:50,250 --> 00:08:52,500 Voudriez-vous vous excuser auprès de Mme Olsen ? 85 00:08:53,460 --> 00:08:54,540 Pour quoi? 86 00:08:56,880 --> 00:08:59,460 D'accord. Je vais lui parler. 87 00:09:07,390 --> 00:09:09,270 Tout va bien ? 88 00:09:09,770 --> 00:09:11,390 Avez-vous vu le match ? 89 00:09:11,640 --> 00:09:13,520 -Oui. -Est-ce qu'ils ont une chance, à votre avis ? 90 00:09:13,600 --> 00:09:16,520 Non, pas un seul. 91 00:09:17,110 --> 00:09:19,440 Ils perdent les trois suivants. 92 00:09:26,990 --> 00:09:29,290 Oh mon Dieu, désolé. 93 00:09:30,160 --> 00:09:33,210 -Ça n'a pas d'importance. -Ça t'est arrivé ? 94 00:09:33,290 --> 00:09:36,080 Cela vous a envahi. Je vais chercher des serviettes. 95 00:09:36,170 --> 00:09:38,550 Lenny, je peux avoir des serviettes ? 96 00:09:52,730 --> 00:09:55,850 Maintenant que je t'ai jeté de la bière, Je m'appelle Sharon. 97 00:09:58,570 --> 00:09:59,980 C'est très bien. 98 00:10:00,530 --> 00:10:01,780 Et tu es... 99 00:11:30,570 --> 00:11:31,950 Comment vas-tu ? 100 00:11:33,740 --> 00:11:35,700 -Comment vas-tu? -Bien. 101 00:11:36,370 --> 00:11:38,330 Puis-je vous demander quelque chose? Est-ce que tu me connais? 102 00:11:40,460 --> 00:11:41,840 -Je n'y crois pas. -Moi non plus. 103 00:11:42,380 --> 00:11:47,170 -On ne s'est jamais rencontré ? -Jamais. Non. 104 00:11:48,050 --> 00:11:50,180 Alors pourquoi me regardes-tu ? 105 00:11:51,300 --> 00:11:53,760 -Désolé? -Alors pourquoi tu me regardes ? 106 00:11:53,850 --> 00:11:57,810 - Faites chier. -Pas d'excuses à cet imbécile. 107 00:11:57,890 --> 00:11:59,230 Nous ne vous regardions pas vraiment. 108 00:13:37,950 --> 00:13:39,870 Avec Lee. 109 00:13:48,460 --> 00:13:49,960 Quand est-ce arrivé ? 110 00:13:52,010 --> 00:13:53,720 Comment va-t-il maintenant ? 111 00:14:00,310 --> 00:14:01,890 Non, ne fais pas ça. 112 00:14:03,100 --> 00:14:04,980 Je viendrai tout de suite. 113 00:14:07,110 --> 00:14:08,820 J'y serai dans une heure et demie. 114 00:14:25,500 --> 00:14:31,920 M. Emery, c'est encore Lee. José peut me remplacer jusqu'à vendredi soir. 115 00:14:32,710 --> 00:14:35,880 Puis Gene prend MacAdavey c'est fini jusqu'à mon retour. 116 00:14:37,930 --> 00:14:42,180 Attends avec le plafond des Friedrich jusqu'à l'arrivée d'un plombier. 117 00:14:42,640 --> 00:14:44,430 Mais de toute façon, tu ne peux rien faire. 118 00:14:45,520 --> 00:14:49,940 Je ferai un retour quand j'en saurai plus. je reste au moins une semaine à Manchester. 119 00:15:09,460 --> 00:15:10,920 Allez. 120 00:16:09,640 --> 00:16:11,650 -Bonjour Lee. -Est-il mort ? 121 00:16:16,820 --> 00:16:19,700 Je suis désolé. Il est mort il y a une heure. 122 00:16:35,550 --> 00:16:38,170 - L'avez-vous déjà vu ? -Non. 123 00:16:38,300 --> 00:16:40,470 -Je veux dire... - George l'a amené. 124 00:16:40,840 --> 00:16:44,930 Nous avons regardé le bateau ce matin et il... 125 00:16:45,050 --> 00:16:49,560 Il vient de tomber. Au début, je pensais qu'il plaisantait. 126 00:16:50,310 --> 00:16:52,810 Puis j'ai appelé l'ambulance. 127 00:16:54,480 --> 00:16:55,980 C'est ça. 128 00:17:00,400 --> 00:17:04,240 -Je dirai au Dr Muller que vous êtes là. -Où est le Dr Betheny ? 129 00:17:04,410 --> 00:17:06,740 En congé de maternité. Le voici. 130 00:17:07,160 --> 00:17:10,040 Lee ? Je suis le docteur Muller. Nous nous sommes appelés. 131 00:17:10,160 --> 00:17:12,790 Je pense que c'est vraiment mauvais. 132 00:17:15,040 --> 00:17:16,670 Bonjour Georges. 133 00:17:16,920 --> 00:17:18,090 -Jim. -Comment vas-tu? 134 00:17:20,010 --> 00:17:21,590 Pas vraiment génial. 135 00:17:22,010 --> 00:17:23,760 C'est très triste. 136 00:17:27,180 --> 00:17:31,100 -Où est mon frère ? -En bas. Vous pouvez aller vers lui. 137 00:17:33,520 --> 00:17:37,020 - Que lui est-il arrivé ? -Arrêt cardiaque. 138 00:17:37,230 --> 00:17:41,240 Vous savez qu'il avait un cœur faible. Cela s'est juste arrêté. 139 00:17:42,110 --> 00:17:45,110 Désolé tu étais en retard, mais comme je l'ai dit... 140 00:17:45,200 --> 00:17:46,820 Merde. 141 00:17:56,710 --> 00:17:59,550 -Désolé. -C'est bon, mec. 142 00:18:01,090 --> 00:18:03,090 Quelqu'un a appelé mon oncle ? 143 00:18:04,300 --> 00:18:05,930 Son oncle Donny. 144 00:18:06,050 --> 00:18:09,260 -Mon oncle et ma tante... - Lee, non. 145 00:18:09,350 --> 00:18:13,140 Donny a trouvé du travail au Minnesota, il y a quelque temps. 146 00:18:13,230 --> 00:18:20,190 Il a un travail à Minnetonka, Minnesota, vraiment et véritablement. 147 00:18:23,070 --> 00:18:24,950 Joe ne te l'a pas dit ? 148 00:18:28,910 --> 00:18:31,450 Si tu veux, je peux les appeler et raconte ce qui s'est passé. 149 00:18:34,080 --> 00:18:35,870 -Merci. -N'en parle pas. 150 00:18:36,080 --> 00:18:38,210 Dites-leur ce qui s'est passé. 151 00:18:38,880 --> 00:18:40,130 Et dis-leur que je les appellerai ce soir 152 00:18:42,050 --> 00:18:43,510 pour arranger certaines choses. 153 00:18:43,630 --> 00:18:45,630 Quelqu'un doit appeler ma femme. 154 00:18:47,220 --> 00:18:48,640 Vous... 155 00:18:50,010 --> 00:18:51,060 Ex-femme. 156 00:18:51,140 --> 00:18:53,060 -Tu veux dire Randi ? -Désolé. Je voulais dire Randi. 157 00:18:53,100 --> 00:18:55,140 Je vais le faire. 158 00:18:58,020 --> 00:18:59,690 Puis-je aller le voir maintenant ? 159 00:19:00,400 --> 00:19:04,740 Je peux attendre ici, au cas où vous auriez besoin de quelque chose. 160 00:19:17,790 --> 00:19:19,040 Voulez-vous un mouchoir? 161 00:19:21,250 --> 00:19:22,670 Puis-je avoir des mouchoirs? 162 00:19:27,340 --> 00:19:28,550 -Désolé. -Ça n'a pas d'importance. 163 00:19:40,730 --> 00:19:44,780 - Comment va le Dr Betheny ? -Bien. Elle a eu des jumeaux. 164 00:19:45,360 --> 00:19:47,320 Oui, c'est ce qu'Irène a dit. 165 00:19:47,900 --> 00:19:50,240 Je vais lui dire ce qui s'est passé. 166 00:19:51,240 --> 00:19:54,290 -Elle l'a beaucoup aidé. -Certainement. 167 00:19:56,330 --> 00:19:59,170 C'est ce qu'on appelle une insuffisance cardiaque congestive. 168 00:19:59,210 --> 00:20:02,130 -Oh mon Dieu. -Tu sais ce que c'est ? 169 00:20:02,210 --> 00:20:03,590 Alors pourquoi dis-tu "Oh, mon Dieu" ? 170 00:20:03,670 --> 00:20:06,590 -Qu'est-ce que c'est? -C'est exactement ce qu'elle veut expliquer. 171 00:20:07,550 --> 00:20:09,840 -Désolé, Dr Beth... -Béthény. 172 00:20:09,930 --> 00:20:11,640 Désolé, je le dis toujours mal. 173 00:20:12,140 --> 00:20:14,350 Alors, tu as dit... 174 00:20:15,180 --> 00:20:18,310 C'est un déclin progressif des muscles cardiaques. 175 00:20:19,190 --> 00:20:23,980 Cela survient généralement chez les personnes âgées, mais parfois aussi chez les plus jeunes. 176 00:20:24,440 --> 00:20:27,900 Certaines personnes vivent jusqu'à 50 ou 60 ans et parfois avoir une attaque, 177 00:20:28,360 --> 00:20:32,240 mais la plupart des gens comprennent continuez à avoir des attaques comme vous l'avez eu lundi. 178 00:20:32,280 --> 00:20:35,330 Cela ressemble à une crise cardiaque et affaiblir les muscles. 179 00:20:35,530 --> 00:20:38,330 Vous n'êtes pas autorisé à faire quoi que ce soit pendant une ou deux semaines 180 00:20:38,700 --> 00:20:44,290 et tu dois être sur le moniteur car il y a un plus grand risque d’arrêt cardiaque. 181 00:20:44,340 --> 00:20:45,460 Mon Dieu. 182 00:20:45,540 --> 00:20:49,800 Mais entre les deux vous pouvez mener une vie normale. 183 00:20:50,510 --> 00:20:54,300 Voulez-vous dire que certaines personnes Vous avez 50 ou 60 ans ? 184 00:20:54,600 --> 00:20:58,270 Si cela a été détecté ? 185 00:20:58,350 --> 00:20:59,180 Que veux-tu dire? 186 00:20:59,230 --> 00:21:01,100 Dis-moi la vérité. 187 00:21:01,980 --> 00:21:03,190 Absolu. 188 00:21:03,690 --> 00:21:06,320 Pour la plupart des personnes souffrant de votre maladie 189 00:21:07,440 --> 00:21:10,360 est l'espérance de vie moyenne cinq à dix ans. 190 00:21:17,950 --> 00:21:22,500 Les statistiques ont une grande marge. Vous n'êtes pas une statistique, mais un être humain 191 00:21:23,210 --> 00:21:25,500 et nous ne savons pas ce qui va vous arriver. 192 00:21:27,000 --> 00:21:29,130 Mais ce n’est pas une bonne maladie. 193 00:21:32,930 --> 00:21:34,300 Qu'est-ce qu'une bonne maladie ? 194 00:21:35,510 --> 00:21:37,010 -L'herbe à puce. -Le pied d'athlète ? 195 00:21:37,390 --> 00:21:39,390 -Est-ce qu'on va s'amuser maintenant ? -Élise, s'il te plaît. 196 00:21:39,520 --> 00:21:44,810 Mon Dieu, quand est-ce que je fais quelque chose de bien ? Avez-vous un indice ? 197 00:21:44,900 --> 00:21:46,480 -Papa... -Qu'est-ce que c'est ? 198 00:21:47,360 --> 00:21:48,570 Tout va bien à nouveau. 199 00:21:49,940 --> 00:21:51,490 Nous sommes tous bouleversés. 200 00:21:52,400 --> 00:21:55,530 Nous allons tous écouter et nous allons poser des questions 201 00:21:55,610 --> 00:21:59,410 et puis nous commençons à réfléchir ce que nous ferons. Bien? 202 00:21:59,490 --> 00:22:02,160 Alors vous avez dit, Dr Beth... 203 00:22:02,410 --> 00:22:04,500 C'est le Dr Betheny, papa. 204 00:22:04,920 --> 00:22:08,500 -Je ne vois pas l'humour là-dedans. -Élise, reste calme. 205 00:22:08,590 --> 00:22:12,420 -Désolé, je dois... -Plus maintenant. je n'y vais pas... 206 00:22:12,510 --> 00:22:15,340 Elise, je vais te chercher un verre d'eau. 207 00:22:15,430 --> 00:22:18,800 -Papa, oublie ça. -Oublie ça. 208 00:22:19,060 --> 00:22:20,680 Tout le monde devrait être comme vous. 209 00:22:21,310 --> 00:22:25,310 -J'en ai marre d'être le méchant. -Qui est à l'hôpital ici ? 210 00:22:25,350 --> 00:22:30,820 Je suis le méchant et tu pars expliquez les blagues à votre fils. 211 00:22:30,900 --> 00:22:32,990 -Je rentre à la maison. -Tu rentres à la maison ? 212 00:22:34,450 --> 00:22:36,110 Tu rentres à la maison ? 213 00:22:36,410 --> 00:22:38,240 -Je vais la récupérer. -Laissez-la tomber jusqu'à la mort. 214 00:22:38,410 --> 00:22:40,620 Arrêtez ça. 215 00:23:05,140 --> 00:23:06,640 Merci, Tony. 216 00:24:41,070 --> 00:24:42,160 Merci, Ken. 217 00:24:46,990 --> 00:24:48,540 Je dois aller à Manchester. 218 00:24:48,750 --> 00:24:50,250 Patrick ne le sait pas encore, n'est-ce pas ? 219 00:24:50,660 --> 00:24:53,920 Vous nous avez demandé d'attendre votre arrivée. 220 00:24:59,630 --> 00:25:01,130 Quelle est la prochaine étape ? 221 00:25:01,550 --> 00:25:05,550 Tu dois aller parler aux funérailles. entreprise. Ils organiseront tout le reste. 222 00:25:08,140 --> 00:25:10,770 -Je n'en connais pas. -Nous allons vous aider. 223 00:25:12,690 --> 00:25:13,940 Et puis ils le récupèrent ? 224 00:25:15,230 --> 00:25:16,770 Je peux passer un appel, Lee. 225 00:25:16,860 --> 00:25:18,440 Parlez si vous avez besoin d'aide. 226 00:25:21,030 --> 00:25:25,070 Il faut qu'on parle du bateau et du site internet 227 00:25:26,200 --> 00:25:28,160 -et ainsi de suite. -Je suis dans le quartier. 228 00:25:34,540 --> 00:25:36,790 Je dois aller à l'école avant qu'il ne sorte. 229 00:25:37,130 --> 00:25:38,920 Tu dois signer pour les affaires de Joe. 230 00:25:39,920 --> 00:25:41,470 Viens avec moi. 231 00:25:45,590 --> 00:25:47,390 Signez là. 232 00:25:53,730 --> 00:25:57,060 Où sont les affaires de Joe ? Dans ce sac en plastique ? 233 00:25:59,570 --> 00:26:01,570 Désolé, donne-moi une minute. 234 00:26:04,030 --> 00:26:05,780 Où sont les affaires de Joe ? 235 00:26:06,910 --> 00:26:08,870 -D'accord, c'est bien. -Comme ça? 236 00:26:08,950 --> 00:26:12,040 Oui, mais enlevez votre pouce de la ligne. S'il mord, 237 00:26:12,120 --> 00:26:14,580 as-tu une coupe ? Et tu sais ce qui se passe ensuite ? 238 00:26:14,670 --> 00:26:15,710 Et alors ? 239 00:26:15,790 --> 00:26:18,590 Les requins sentent le sang et déchire le bateau en morceaux. 240 00:26:18,790 --> 00:26:20,380 -Nietes. -De toute façon. 241 00:26:20,500 --> 00:26:22,840 -Papa, est-ce qu'ils font ça ? -Oui. 242 00:26:22,970 --> 00:26:27,090 J'ai un banc de requins voir un bateau déchiré en morceaux, 243 00:26:27,180 --> 00:26:29,390 parce qu'un enfant jeta un pansement dans l'eau. 244 00:26:29,560 --> 00:26:31,560 C'est exact. 245 00:26:33,680 --> 00:26:36,270 Pas vrai. 246 00:26:36,350 --> 00:26:40,690 Parfois, tu ne peux que les faire te distraire quand tu jetteras cet enfant à la mer. 247 00:26:40,980 --> 00:26:43,280 Fermez-la. Les requins ne nagent même pas dans les bancs. 248 00:26:44,530 --> 00:26:46,450 Il dit que les requins ne nagent pas en banc. 249 00:26:46,610 --> 00:26:48,490 - Un enfant intelligent. -Oui, il l'est. 250 00:26:49,330 --> 00:26:52,160 Et ce n'est qu'une délicieuse collation 251 00:26:52,240 --> 00:26:55,330 qui cherche un énorme banc de requins alors qu'ils tournent autour d'un bateau. 252 00:26:55,500 --> 00:26:57,290 Oncle Lee. Fermez-la. 253 00:26:57,540 --> 00:26:58,960 Vous avez une bouchée. 254 00:26:59,040 --> 00:27:01,880 Apportez-le tranquillement. Surveille ton pouce, bon sang. 255 00:27:01,960 --> 00:27:05,630 -Ne me frappe pas. Prenez votre poisson... -Ne maudissez pas. 256 00:27:05,670 --> 00:27:07,430 Nous l'avons. 257 00:27:07,510 --> 00:27:10,010 -Vous l'envoyez. - De quel genre de poisson s'agit-il ? 258 00:27:10,100 --> 00:27:11,850 Je vais bien. Occupe-toi de tes oignons. 259 00:27:11,930 --> 00:27:14,640 - De quel genre de poisson s'agit-il ? -Certainement un requin humain. 260 00:27:14,680 --> 00:27:17,980 -Peut-être un barracuda. -Ce n'est pas un requin. 261 00:27:19,690 --> 00:27:21,480 - Ramassez-le. -Ce n'est pas un requin. 262 00:27:21,570 --> 00:27:22,900 Calme et... 263 00:28:23,540 --> 00:28:26,380 -Comment peuvent-ils être connectés ? - Il semble que ce soit ainsi. 264 00:28:26,460 --> 00:28:32,090 Un homme riche a acheté cette île pour que personne n'y construise une maison. 265 00:28:32,180 --> 00:28:33,930 Île Baker, île Misery. 266 00:28:34,050 --> 00:28:36,810 C'est là que tante Randi et moi nous sommes mariés. 267 00:28:45,610 --> 00:28:46,980 Bonjour chérie. 268 00:28:49,400 --> 00:28:50,900 Suzy. Papa est à la maison. 269 00:28:54,120 --> 00:28:55,990 Bonjour Suzy. Papa est à la maison. 270 00:28:56,740 --> 00:28:58,620 -Bonjour papa. -Bonjour mon amour. 271 00:29:02,290 --> 00:29:03,380 Câlin. 272 00:29:07,800 --> 00:29:09,840 Bon sang, tu me brises le cou. 273 00:29:17,060 --> 00:29:19,390 Bonjour chérie. Était-ce amusant ? 274 00:29:19,810 --> 00:29:22,690 -Très agréable. Où est ta mère ? -Ils viennent de partir. 275 00:29:24,690 --> 00:29:28,440 -Elle était aussi désolée que tu sois parti. -As-tu déjà dormi ? 276 00:29:28,530 --> 00:29:30,900 Oui. C'est si calme ici quand ma mère est là. 277 00:29:31,990 --> 00:29:35,200 -Honte. Bonjour Kary. -Bonjour papa. 278 00:29:35,990 --> 00:29:37,830 -Papa. -Je vais encore te rabaisser. 279 00:29:37,870 --> 00:29:41,960 -Je vais te faire un bisou. Chéri. -Karène. 280 00:29:42,120 --> 00:29:43,670 J'ai failli te faire tomber sur la tête. 281 00:29:44,790 --> 00:29:46,380 Je fais un salon de coiffure. 282 00:29:47,090 --> 00:29:48,710 Oh ouais? Génial. 283 00:29:49,670 --> 00:29:50,880 Tu veux me couper les cheveux ? 284 00:29:51,050 --> 00:29:55,720 -C'est seulement pour les filles. Désolé. -Ça n'a pas d'importance. Je comprends. 285 00:29:56,970 --> 00:29:59,850 Puis-je regarder la télévision pour avoir des idées ? 286 00:30:02,890 --> 00:30:04,230 Allez-y. 287 00:30:05,480 --> 00:30:06,980 Laissez-moi. 288 00:30:09,730 --> 00:30:11,240 Comment vous sentez-vous? 289 00:30:12,440 --> 00:30:13,700 Mieux. 290 00:30:15,660 --> 00:30:18,870 -Tu as l'air mieux. -Tu as vraiment pêché ? 291 00:30:19,450 --> 00:30:25,000 Oui. Patty en a un énorme poisson bleu capturé. Dix kilos. 292 00:30:25,080 --> 00:30:29,290 -Fou. -Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi heureux. 293 00:30:29,460 --> 00:30:33,920 C'est confortable ici. Vous êtes une excellente femme au foyer. 294 00:30:34,090 --> 00:30:37,890 Ne me touche pas. Arrêt. 295 00:30:39,890 --> 00:30:42,980 Non, arrêtez ça, s'il vous plaît. Je suis malade. 296 00:30:44,060 --> 00:30:46,730 D'accord, je suis sérieux. Lâche-moi. 297 00:30:51,940 --> 00:30:56,410 -Bonjour, Stanny. -Laissez-le tranquille. Il vient juste de se calmer. 298 00:30:56,570 --> 00:30:59,740 -Pourquoi devait-il se calmer ? -Laissez-le tranquille. 299 00:30:59,830 --> 00:31:02,910 S'il ne pleure pas, restez là. 300 00:31:03,000 --> 00:31:06,830 Alors restez-en là. Nous avons eu ça tu devrais faire au lieu de te marier. 301 00:31:06,870 --> 00:31:10,840 Alors tu n'aurais pas été là. Et pas tes sœurs. 302 00:31:10,920 --> 00:31:14,010 Et j’aurais pu regarder le football en paix. 303 00:31:14,090 --> 00:31:16,680 Vous savez quoi? Vous pouvez récupérer les vêtements. 304 00:31:17,050 --> 00:31:18,890 Oh cher. 305 00:31:18,970 --> 00:31:21,970 Salut, gamin. Tu es tellement mignonne. Saviez-vous? 306 00:31:23,970 --> 00:31:26,980 Tu vois? Je ne le ferai pas pleurer. 307 00:31:27,480 --> 00:31:29,730 Allongez-vous simplement. 308 00:31:31,020 --> 00:31:33,900 Il ne pleure pas. Je sais comment traiter avec lui. 309 00:31:37,030 --> 00:31:37,990 Comment va Joe ? 310 00:31:38,160 --> 00:31:40,990 Bien. Il va bien. 311 00:31:41,200 --> 00:31:43,200 Bien. 312 00:31:43,620 --> 00:31:46,370 Vous n'êtes pas à court de bière ? Y en avait-il assez ? 313 00:31:46,660 --> 00:31:49,040 Oui. Nous nous sommes retenus. 314 00:31:50,420 --> 00:31:52,960 Qu'est-ce que tu vas faire de ce foutu bateau ? 315 00:31:53,630 --> 00:31:57,260 -Nous aimons la mer. -Combien de bières as-tu bu en mer ? 316 00:31:58,340 --> 00:31:59,760 -Huit. -Huit? 317 00:32:00,090 --> 00:32:03,430 Oui, huit heures sur sept. C'est... 318 00:32:03,970 --> 00:32:05,680 Je suis impressionné. 319 00:32:10,850 --> 00:32:15,030 ...1,1428572 bières par heure. 320 00:32:15,150 --> 00:32:18,110 C'est comme si tu n'avais rien bu du tout. 321 00:32:18,240 --> 00:32:19,990 Je t'ai dit que je réduisais. 322 00:32:24,660 --> 00:32:27,290 Oh mon Dieu, non. Que penses-tu que tu vas faire ? 323 00:32:29,540 --> 00:32:31,170 Ensuite, j'irai prendre une douche. 324 00:32:32,130 --> 00:32:34,040 Randi, vraiment. 325 00:32:34,250 --> 00:32:36,550 Vous auriez dû voir son visage. 326 00:32:38,090 --> 00:32:39,170 Il était si heureux. 327 00:32:39,550 --> 00:32:42,180 Comme à l'époque avec les filles sur le manège. 328 00:32:43,180 --> 00:32:45,810 C'était de la pure chance. 329 00:32:50,850 --> 00:32:52,350 Allez, je suis malade. 330 00:32:52,440 --> 00:32:58,490 Je suis malade. Je suis vraiment, chérie, très malade. 331 00:33:02,860 --> 00:33:04,950 J'ai du mal à respirer. 332 00:33:12,210 --> 00:33:15,630 -Il n'est pas à l'école ? -J'en suis presque sûr... 333 00:33:16,210 --> 00:33:18,130 Désolé, Paul, mon téléphone... 334 00:33:18,340 --> 00:33:19,630 Répétez-le. 335 00:33:19,720 --> 00:33:22,010 Je pense qu'il est à l'entraînement de hockey. 336 00:33:22,550 --> 00:33:26,180 -Il fait partie de l'équipe ? -Oui. Et il le fait très bien. 337 00:33:26,260 --> 00:33:29,060 - Comment va Joe ? Est-ce que tout ira bien ? -Je vais bien. 338 00:33:29,220 --> 00:33:33,560 -Où est cette formation ? A l'école ? -Non. À Gloucester. 339 00:33:33,770 --> 00:33:37,070 -Il s'entraîne à Gloucester. -Pas à l'école ? 340 00:33:38,650 --> 00:33:39,900 -Tu m'entends ? -Le téléphone... 341 00:33:39,990 --> 00:33:41,700 Pouvez-vous m'entendre ? 342 00:33:42,150 --> 00:33:44,740 -C'est à Gloucester, d'accord ? -Je t'ai entendu. 343 00:33:44,910 --> 00:33:49,080 -Nous jouons avec l'équipe de Rockport. -Merci, Paul. 344 00:33:49,160 --> 00:33:51,040 Voudriez-vous dire bonjour à Joe ? 345 00:33:51,200 --> 00:33:53,080 -Je vais. -Qu'est-ce que? 346 00:33:54,920 --> 00:33:57,750 -Joe Chandler est de retour à l'hôpital. - Comme c'est mauvais. 347 00:33:57,840 --> 00:34:03,130 -Qui a appelé ? -C'était Lee Chandler. Le seul réel. 348 00:34:27,740 --> 00:34:32,580 Arrête ça, Chandler. Couper. 349 00:34:33,290 --> 00:34:34,580 Encore une fois et tu es dehors. 350 00:34:34,710 --> 00:34:36,500 Compris, Chandler ? Encore. 351 00:34:36,920 --> 00:34:38,840 - Tombe mort. -Qu'est-ce que vous avez dit? 352 00:34:39,040 --> 00:34:43,760 - Sortez d'ici. -Dehors. Vous allez sur le côté. 353 00:34:44,340 --> 00:34:46,010 Cela ne me dérange pas. 354 00:34:47,220 --> 00:34:48,850 Qu'est-ce que vous avez dit? 355 00:34:51,180 --> 00:34:54,310 -C'est son oncle. -Son père est coincé à l'hôpital. 356 00:34:54,680 --> 00:34:56,310 Le père de qui ? Des Chandlers ? 357 00:34:56,520 --> 00:35:01,070 -M. Chandler a été interné. -Il souffre d'insuffisance cardiaque congestive. 358 00:35:01,860 --> 00:35:05,280 Alors c'est Lee Chandler ? Le Lee Chandler. 359 00:35:05,320 --> 00:35:07,410 C'est une histoire de conneries, tu le sais, non ? 360 00:35:07,700 --> 00:35:10,200 -Conneries, coach. -Vas-tu faire attention à tes paroles ? 361 00:35:19,290 --> 00:35:22,210 Allez faire quelque chose de différent pendant un moment. 362 00:35:22,340 --> 00:35:24,550 C'est une pause. Va boire de l'eau. 363 00:35:39,730 --> 00:35:41,650 Comme c'est horrible à entendre. 364 00:35:42,270 --> 00:35:44,690 Allez faire ce que vous avez à faire. 365 00:35:45,440 --> 00:35:47,200 Je pense que c'est terrible. 366 00:35:48,110 --> 00:35:49,160 Pourquoi tu n'as rien... 367 00:35:49,200 --> 00:35:53,450 Va te changer et on en reparlera plus tard, d'accord ? 368 00:35:54,450 --> 00:35:56,290 Je t'attendrai dehors. 369 00:36:00,670 --> 00:36:02,040 Le spectacle est terminé. 370 00:36:05,710 --> 00:36:07,170 Allez. 371 00:36:07,630 --> 00:36:08,970 Êtes-vous d'accord? 372 00:36:09,130 --> 00:36:10,930 Remettez ces bâtons. 373 00:36:22,270 --> 00:36:23,270 Je t'aime aussi. 374 00:36:26,990 --> 00:36:33,370 On se voit plus tard, d'accord ? Reste fort. 375 00:36:35,910 --> 00:36:39,000 En ligne. Allez. 376 00:36:52,390 --> 00:36:54,510 Je dois encore me rendre à l'hôpital. 377 00:36:55,010 --> 00:36:56,180 Veux-tu le voir ? 378 00:36:58,520 --> 00:37:00,560 Aucune idée. Pourquoi? 379 00:37:01,900 --> 00:37:03,230 A quoi ressemble-t-il ? 380 00:37:04,230 --> 00:37:05,610 Il ressemble à une personne morte. 381 00:37:06,820 --> 00:37:09,400 Il n'a pas l'air de dormir ou quoi que ce soit. 382 00:37:11,240 --> 00:37:12,990 Mais il n'a pas l'air terrible non plus. 383 00:37:17,490 --> 00:37:19,080 Je ne sais pas. 384 00:37:25,750 --> 00:37:28,380 Ce n'est pas nécessaire. 385 00:37:31,510 --> 00:37:37,390 Je voulais le voir. Peut-être que tu veux vous ne vous souviendrez pas de cette image plus tard. 386 00:37:37,720 --> 00:37:39,390 Vous pouvez le dire. 387 00:37:51,360 --> 00:37:52,740 Que veux-tu? 388 00:37:53,700 --> 00:37:55,450 Dois-je te ramener à la maison ? 389 00:37:58,740 --> 00:38:00,330 Voulez-vous que je décide pour vous ? 390 00:38:03,960 --> 00:38:05,330 Allons-y. 391 00:38:06,290 --> 00:38:08,840 -Que fais-tu? -J'ai dit : "Entrons à l'intérieur." 392 00:38:09,170 --> 00:38:14,130 -Non, tu as dit : "Allons-y". -Je voulais dire à l'intérieur. 393 00:38:14,220 --> 00:38:18,100 - Ta jambe aurait pu être coupée. -Désolé pour mon mauvais anglais. 394 00:38:25,020 --> 00:38:28,270 -Je suis désolé, oncle Lee. -Moi aussi. J'étais mort de peur. 395 00:38:59,850 --> 00:39:04,480 -Vous devez appuyer sur l'ouvre-porte. -Je n'ai pas ça. 396 00:39:05,100 --> 00:39:07,230 Je vais entrer le code. 397 00:39:22,740 --> 00:39:25,040 Est-ce que ça va si des amis viennent ? 398 00:39:25,120 --> 00:39:27,330 -Je les appellerais. -Poursuivre. 399 00:39:27,370 --> 00:39:30,250 Et on peut commander des pizzas ? 400 00:39:33,590 --> 00:39:36,010 -Quel genre de pizza veux-tu ? -Ça n'a pas d'importance. 401 00:39:51,400 --> 00:39:53,110 Au moins, il n'a pas souffert. 402 00:39:53,320 --> 00:39:55,320 C'est pire pour la famille. 403 00:39:55,900 --> 00:40:00,070 -C'était un grand homme, Patrick. -Absolument. 404 00:40:00,490 --> 00:40:02,240 Tu te souviens de cette époque ? 405 00:40:04,200 --> 00:40:07,500 qu'il nous a emmenés sur le bateau ? Dans le groupe 8 ? 406 00:40:07,580 --> 00:40:09,620 Nous avons dû porter des gilets de sauvetage. 407 00:40:09,670 --> 00:40:14,170 Et j'ai dit : "M. Chandler, comme le bateau coule par ce temps, nous sommes morts de toute façon. » 408 00:40:14,250 --> 00:40:18,680 Et lui : « Avec des gilets de sauvetage les requins peuvent vous attraper plus facilement." 409 00:40:18,840 --> 00:40:24,310 -Il adorait les blagues sur les requins. -Il était drôle. 410 00:40:25,220 --> 00:40:28,100 Mais il était aussi gentil. 411 00:40:29,440 --> 00:40:30,770 Tout comme son fils. 412 00:40:38,700 --> 00:40:41,530 Alors voilà, c'était cet ancien commandant de vaisseau... 413 00:40:41,610 --> 00:40:43,370 Encore Star Trek ? 414 00:40:43,580 --> 00:40:48,120 -Fermez-la. - Tombe mort. Star Trek est nul. Sac. 415 00:40:48,200 --> 00:40:50,670 Star Trek est un classique moderne. 416 00:40:50,750 --> 00:40:53,210 Parlez-moi de Star Trek. Sac. 417 00:40:55,340 --> 00:40:57,090 -Comment vas-tu? -C'est bon. 418 00:40:57,300 --> 00:41:00,470 -Ça suffit. -Fermez-la. 419 00:41:02,010 --> 00:41:05,510 Tous les bons films de science-fiction sont basés sur Star Trek. 420 00:41:05,600 --> 00:41:08,390 -Star Trek. Guerrier routier. -Retardé. 421 00:41:08,430 --> 00:41:10,350 -Puis La Matrice. - Totalement attardé. 422 00:41:11,810 --> 00:41:13,350 J'adore Star Trek. 423 00:41:13,480 --> 00:41:14,520 Comment oses-tu. 424 00:41:14,810 --> 00:41:18,940 -Demande à Patrick. -Que penses-tu de Star Trek, Patrick ? 425 00:41:19,070 --> 00:41:21,320 Que nous parlons de Star Trek maintenant. 426 00:41:25,740 --> 00:41:28,580 J'adore Star Trek. 427 00:41:31,080 --> 00:41:34,000 Oncle Lee ? Silvie peut-elle passer la nuit ? 428 00:41:34,290 --> 00:41:35,590 Papa l'a toujours permis. 429 00:41:36,380 --> 00:41:37,920 Alors pourquoi tu me demandes ? 430 00:41:39,670 --> 00:41:41,090 Comme ça. 431 00:41:47,640 --> 00:41:51,640 En plus, ses parents pensent qu'elle dort en bas quand elle est ici. 432 00:41:51,730 --> 00:41:56,560 Pouvez-vous dire cela quand cela arrivera ? 433 00:42:01,690 --> 00:42:03,780 -Je ne les connais même pas. -De toute façon. 434 00:42:03,990 --> 00:42:08,540 -C'est Frank et Pat McGann. -C'est Silvie McGann ? 435 00:42:13,500 --> 00:42:16,880 Êtes-vous en train de dire qu'elle dort en bas ? Quand ils appellent ou quoi ? 436 00:42:28,720 --> 00:42:32,060 Je dois te le dire maintenant que tu devrais utiliser un préservatif ? 437 00:42:34,060 --> 00:42:36,600 Est-ce que Joe dirait ça ? 438 00:42:36,810 --> 00:42:40,150 Oui. Nous avons déjà eu la conversation. 439 00:42:43,030 --> 00:42:45,360 Faites-nous savoir si nous faisons trop de bruit. 440 00:43:02,800 --> 00:43:05,430 Pensez-vous que je devrais appeler ma mère ? Parler de porridge ? 441 00:43:08,430 --> 00:43:10,850 Je ne ferais pas ça, Patty. 442 00:43:11,180 --> 00:43:14,390 Personne ne sait où elle est. 443 00:43:15,980 --> 00:43:18,480 je voulais juste savoir ce que vous en avez pensé. 444 00:43:20,520 --> 00:43:23,030 Bonne nuit, oncle Lee. 445 00:43:44,340 --> 00:43:45,840 Salut, Élise. 446 00:43:49,590 --> 00:43:53,850 Lee, tu veux bien emmener Patty à l'étage ? 447 00:43:53,930 --> 00:43:55,810 Et je... Prends-le. 448 00:43:55,890 --> 00:43:57,310 -Allez, mec. -Poursuivre. 449 00:43:58,060 --> 00:43:59,810 Tout ira bien. Je serai là. 450 00:44:00,060 --> 00:44:01,810 Monte, Patty. 451 00:44:01,900 --> 00:44:03,980 C'est incroyable ce que tu as fait avec ce ballon. 452 00:44:52,820 --> 00:44:54,660 Chère maman, 453 00:44:57,830 --> 00:45:00,460 J'écris ceci pour vous dire... 454 00:45:09,220 --> 00:45:11,720 Beverly, Massachusetts. Gallagher Maison funéraire, s'il vous plaît. 455 00:45:20,730 --> 00:45:27,360 Je m'appelle Lee Chandler. Mon frère Joseph est exposé à l'hôpital de Beverly. 456 00:45:27,900 --> 00:45:30,530 Je me demandais si vous pouviez vous en occuper davantage. 457 00:45:44,830 --> 00:45:46,460 Je viens de parler à... 458 00:45:47,000 --> 00:45:52,050 Je m'appelle Lee Chandler. Mon frère Joseph est exposé à l'hôpital de Beverly. 459 00:45:59,850 --> 00:46:01,560 Je comprends. 460 00:46:02,850 --> 00:46:07,150 J'appelle pour demander comment dois-je procéder plus loin ? 461 00:46:12,490 --> 00:46:14,110 Correct. Merci. 462 00:46:17,580 --> 00:46:19,370 Puis-je avoir une serviette ? 463 00:46:20,870 --> 00:46:25,170 Des battements. Mais que dois-je faire ? autour de son corps... 464 00:46:25,790 --> 00:46:28,670 Désolé, mais est-ce que Patrick doit être là ? 465 00:46:29,000 --> 00:46:30,550 Cela n'a pas d'importance. 466 00:46:31,550 --> 00:46:32,670 Je ne comprends pas. 467 00:46:32,760 --> 00:46:34,930 Pourquoi est-ce plus cher l'emmener à Manchester ? 468 00:46:36,050 --> 00:46:38,720 Parce que tu as sept minutes faut-il prendre l'autoroute ? 469 00:46:38,760 --> 00:46:41,430 Et si vous preniez le 127 ? 470 00:46:41,640 --> 00:46:44,940 -Est-ce qu'il fait ça ? -Laissez-le tranquille. 471 00:46:50,150 --> 00:46:52,190 -Merci, oncle Lee. -N'en parle pas. 472 00:46:52,940 --> 00:46:55,030 -Merci, M. Chandler. -N'en parle pas. 473 00:47:13,920 --> 00:47:15,880 On oublie les jurons. 474 00:47:16,970 --> 00:47:18,510 Nous oublions les combats. 475 00:47:19,640 --> 00:47:21,470 Je ne veux pas que tu viennes t'entraîner pendant quelques jours. 476 00:47:22,890 --> 00:47:24,480 Je ne veux pas que tu sois sur la glace. 477 00:47:25,690 --> 00:47:28,810 Honnêtement, je serais heureux avec la distraction. 478 00:47:29,650 --> 00:47:31,520 La glace n'est pas pour vous distraire. 479 00:47:32,860 --> 00:47:34,740 Quand tu es sur la glace, il faut vraiment être là. 480 00:47:36,990 --> 00:47:39,660 Prendre quelques jours de congé et ensuite nous parlerons plus loin. 481 00:47:41,910 --> 00:47:42,910 Écouter. 482 00:47:44,330 --> 00:47:46,790 Quand j'avais ton âge, J'ai aussi perdu mon père. 483 00:47:50,710 --> 00:47:52,710 Je sais ce que tu traverses. 484 00:47:54,510 --> 00:47:55,840 Si tu veux venir parler 485 00:47:56,470 --> 00:47:59,090 ou tu veux te défouler 486 00:48:00,050 --> 00:48:01,760 ou je veux juste discuter, 487 00:48:02,430 --> 00:48:03,930 la porte est ouverte. 488 00:48:13,480 --> 00:48:16,070 Ça te dérange si je mets de la musique ? 489 00:48:22,620 --> 00:48:24,160 Aimez-vous ces gars? 490 00:48:26,370 --> 00:48:29,080 La guitare solo est faible, mais à part ça, ils sont plutôt bons. 491 00:48:30,460 --> 00:48:32,130 Pour moi, ils sonnent tous pareil. 492 00:48:38,800 --> 00:48:41,930 -Où allons-nous ? -Au notaire. 493 00:48:42,350 --> 00:48:45,680 -Pourquoi? -Pour le testament de ton père. 494 00:48:46,600 --> 00:48:48,060 Dois-je être là ? 495 00:48:48,850 --> 00:48:51,100 Je ne pense pas, mais ça devrait l'être. 496 00:48:53,440 --> 00:48:57,030 -À votre avis, à qui va le bateau ? -Il te laissera probablement tout. 497 00:49:05,160 --> 00:49:06,830 Je ne comprends pas. 498 00:49:09,080 --> 00:49:13,080 -Qu'est-ce qui te pose problème ? -Je ne peux pas devenir son tuteur. 499 00:49:20,970 --> 00:49:22,590 Pas vraiment. 500 00:49:25,010 --> 00:49:29,270 J'ai supposé que Joe j'en ai discuté avec vous. 501 00:49:31,100 --> 00:49:32,270 Il n'a pas fait ça. 502 00:49:39,360 --> 00:49:43,030 -Désolé, mais je suis surpris. -Je vis dans une seule pièce. 503 00:49:43,240 --> 00:49:45,700 Joe a mis de l'argent de côté pour Patrick. 504 00:49:46,200 --> 00:49:49,370 Nourriture, vêtements... Et la maison et le bateau sont payés. 505 00:49:49,450 --> 00:49:52,040 Je ne peux pas venir de Boston tous les jours jusqu'à ses dix-huit ans. 506 00:49:53,170 --> 00:49:55,290 Je pense que l'idée est que vous déménagiez. 507 00:49:55,630 --> 00:49:57,800 Où aller ? 508 00:49:57,880 --> 00:50:02,220 -Ici? -Ton frère a très bien réussi. 509 00:50:02,340 --> 00:50:05,180 Mais il ne pouvait pas vouloir dire ça. 510 00:50:06,180 --> 00:50:09,470 Il a fourni 5 000 $ pour les frais de déménagement. 511 00:50:09,560 --> 00:50:14,850 Et une petite somme a été mise de côté duquel vous pouvez retirer de l'argent, 512 00:50:14,940 --> 00:50:17,690 quand il faut tout remettre sur les rails, 513 00:50:17,770 --> 00:50:21,030 en supposant que tu sois d'accord... 514 00:50:21,150 --> 00:50:22,490 Et oncle Donny et tante Teresa ? 515 00:50:22,820 --> 00:50:27,700 Joe n'aimait pas Patrick avait un lien particulier avec eux. 516 00:50:27,910 --> 00:50:30,870 Et comme vous le savez, ils vivent désormais dans le Wisconsin. 517 00:50:30,950 --> 00:50:32,120 Minnesota. 518 00:50:32,200 --> 00:50:36,170 -Minnetonka, Minnesota. -Bats. 519 00:50:54,020 --> 00:50:57,440 J'avais l'impression que tu étais là a été courante ces dernières années. 520 00:50:58,230 --> 00:50:59,770 J'étais un remplaçant. 521 00:51:00,230 --> 00:51:03,030 J'ai pris soin de Patty quand Joe était à l'hôpital 522 00:51:03,150 --> 00:51:05,360 et mon père n'en pouvait plus. 523 00:51:05,820 --> 00:51:07,490 Donny allait le faire. 524 00:51:09,120 --> 00:51:10,870 J'étais un remplaçant. 525 00:51:14,330 --> 00:51:17,250 Encore une fois, je suis très surpris 526 00:51:17,540 --> 00:51:20,630 que Joe n'en a pas discuté. Il a toujours été si méticuleux. 527 00:51:20,710 --> 00:51:23,010 Il savait ce que j'aurais dit. 528 00:51:43,820 --> 00:51:45,820 Calmez-vous, idiots. 529 00:51:45,950 --> 00:51:47,110 Mes enfants dorment. 530 00:51:49,160 --> 00:51:50,990 Désolé. 531 00:51:53,540 --> 00:51:56,160 Peux-tu attraper ces foutus idiots renvoyer, s'il vous plaît ? 532 00:51:57,460 --> 00:52:00,630 Oui, je peux faire ça. Je peux vraiment. 533 00:52:04,840 --> 00:52:06,920 Elle n'a pas le droit de nous parler comme ça. 534 00:52:14,310 --> 00:52:15,850 Je ne plaisante pas. 535 00:52:16,230 --> 00:52:17,640 Il est deux heures du matin. 536 00:52:17,730 --> 00:52:20,520 Laissez ces sacs se resserrer un peu et allez vous faire foutre. 537 00:52:27,320 --> 00:52:28,740 Nous sommes déjà habillés. 538 00:52:28,820 --> 00:52:31,030 Elle ne le pensait pas. 539 00:52:39,170 --> 00:52:40,500 Ils sont déjà partis. 540 00:52:46,800 --> 00:52:48,670 Merci, Chandler. -D'accord. 541 00:52:48,760 --> 00:52:50,890 -Dites à Randi qu'on est désolé. -Ne conduisez pas en buvant. 542 00:52:51,050 --> 00:52:52,390 Nous sommes désolés. 543 00:52:52,760 --> 00:52:55,220 Voyez-vous Jupiter ? Faites très attention à la route. 544 00:52:58,230 --> 00:52:59,690 Tommy. 545 00:53:00,440 --> 00:53:02,190 Salut, Joe. 546 00:53:02,350 --> 00:53:03,770 Encore désolé. 547 00:53:05,520 --> 00:53:07,780 Poursuivre. Allez-y. 548 00:53:07,900 --> 00:53:09,740 Regardez, il y a le North Star. 549 00:53:10,110 --> 00:53:11,240 -Là-bas. -Où? 550 00:53:11,320 --> 00:53:13,240 Juste au nord. 551 00:53:28,550 --> 00:53:30,220 Je ferai le ménage demain matin. 552 00:53:30,630 --> 00:53:32,550 Avez-vous vu Jupiter ? 553 00:53:36,010 --> 00:53:38,180 - Tombe mort. -Allez. 554 00:53:52,910 --> 00:53:55,200 Personne ne peut comprendre ce que vous avez vécu. 555 00:53:55,990 --> 00:53:57,200 Si je peux le dire. 556 00:54:11,130 --> 00:54:14,390 Et si tu as vraiment le sentiment que tu ne peux pas prendre ça sur toi, 557 00:54:15,010 --> 00:54:19,720 - alors c'est ton droit. -Qui l'aura alors ? 558 00:54:25,310 --> 00:54:29,230 -Tu veux une canette de soda ou quelque chose comme ça ? -Non merci. 559 00:54:31,440 --> 00:54:37,780 Je ne sais pas pour Patricks la mère est. Je ne sais pas où elle est. 560 00:54:49,500 --> 00:54:51,050 Nous ne pouvons pas faire ça. 561 00:55:26,170 --> 00:55:27,370 Oh mon Dieu, oh mon Dieu. 562 00:55:27,460 --> 00:55:30,500 Mes enfants sont là-dedans. 563 00:55:30,710 --> 00:55:31,960 Mes enfants sont à l'intérieur. 564 00:58:37,690 --> 00:58:38,860 Écoute, Lee... 565 00:58:39,980 --> 00:58:41,570 -Pourquoi tu n'y vas pas... -Merci, Wes. 566 00:58:42,490 --> 00:58:44,030 Je vais vous contacter. 567 00:58:44,400 --> 00:58:45,740 Je suis là. 568 00:59:21,940 --> 00:59:23,990 Nous avons fait une sacrée fête. 569 00:59:24,950 --> 00:59:26,530 Il y avait de la bière. 570 00:59:26,740 --> 00:59:31,870 Quelqu'un a fait circuler un joint et il y avait de la cocaïne. 571 00:59:31,950 --> 00:59:34,200 Cocaïne? 572 00:59:34,660 --> 00:59:36,080 Continuer. 573 00:59:39,710 --> 00:59:46,630 Notre chambre est en bas et les enfants dorment à l'étage. 574 00:59:47,880 --> 00:59:50,390 Tout le monde a besoin de Randi partir vers deux heures 575 00:59:51,600 --> 00:59:52,810 ou trois heures. 576 00:59:53,770 --> 00:59:54,980 Puis 577 00:59:56,690 --> 00:59:58,020 elle se recouche. 578 01:00:00,650 --> 01:00:04,900 Je monte à l'étage pour voir les enfants et il fait froid là-bas, 579 01:00:05,780 --> 01:00:10,820 mais je ne peux pas activer le CV parce que ça donne mal à la tête à Randi. 580 01:00:11,830 --> 01:00:16,750 Alors j'allume la cheminée en bas et je vais regarder la télé. 581 01:00:17,120 --> 01:00:18,670 Mais il n'y a plus de bière. 582 01:00:20,170 --> 01:00:24,130 Je suis toujours énervé comme un fou 583 01:00:24,340 --> 01:00:28,180 et donc je jette quelques bûches dans le feu 584 01:00:30,760 --> 01:00:33,100 pour réchauffer la maison pendant mon absence. 585 01:00:37,930 --> 01:00:44,070 Puis je vais au magasin de nuit, mais je suis trop ivre et je ne veux pas conduire. 586 01:00:45,820 --> 01:00:48,570 Alors je vais marcher. C'est 20 minutes aller-retour et 20 minutes retour. 587 01:00:49,490 --> 01:00:55,200 Je ne sais plus à mi-chemin si j'ai installé le pare-feu. 588 01:01:03,710 --> 01:01:05,630 Mais je le suppose. 589 01:01:10,760 --> 01:01:12,510 Et donc je continue à marcher jusqu'au magasin. 590 01:01:16,310 --> 01:01:19,480 C'est ça. 591 01:01:21,810 --> 01:01:24,440 Il doit y avoir un journal roulé sur le sol. 592 01:01:26,860 --> 01:01:29,490 Ils avaient fait sortir Randi, dit le pompier. 593 01:01:30,030 --> 01:01:32,070 Elle s'était évanouie en bas. 594 01:01:37,830 --> 01:01:41,250 Les flammes ont éclaté, ont-ils dit : c'est pourquoi ils ne pouvaient pas rentrer. 595 01:01:45,130 --> 01:01:46,800 C'est tout ce que je sais. 596 01:01:52,760 --> 01:01:54,050 D'accord, Lee, c'est tout pour l'instant. 597 01:01:55,140 --> 01:01:58,180 Nous vous appellerons si nous avons d'autres questions. 598 01:01:58,680 --> 01:02:03,190 Nous vous embauchons cette enquête médico-légale vous disculpera. 599 01:02:05,860 --> 01:02:07,770 Et maintenant ? Est-ce que c'est ça ? 600 01:02:08,860 --> 01:02:10,690 Lee, tu as commis une terrible erreur. 601 01:02:11,280 --> 01:02:13,110 Comme tant de gens. 602 01:02:14,740 --> 01:02:16,410 Je ne vais pas te clouer sur la croix. 603 01:02:17,580 --> 01:02:20,790 Ce n'est pas un crime si vous oubliez le pare-feu. 604 01:02:24,330 --> 01:02:25,830 Alors je peux y aller ? 605 01:02:26,630 --> 01:02:30,010 Sauf si de nouveaux faits surviennent. 606 01:02:32,920 --> 01:02:34,840 Y a-t-il quelqu'un qui puisse vous conduire ? 607 01:02:34,930 --> 01:02:37,220 Joe est là ? Ton père ? 608 01:03:12,380 --> 01:03:14,010 Arme. Lee. 609 01:03:44,370 --> 01:03:46,290 Nous y allons. 610 01:03:51,000 --> 01:03:52,420 Allons-nous à l'orphelinat ? 611 01:03:52,630 --> 01:03:54,050 Qu'ai-je fait ? 612 01:03:54,130 --> 01:03:55,720 Fermez-la. 613 01:04:03,520 --> 01:04:05,850 -Nous avons beaucoup à faire. -Et le bateau ? 614 01:04:05,890 --> 01:04:12,940 -Nous devons en discuter avec George. -Je vais l'utiliser. Et entretenu. 615 01:04:13,150 --> 01:04:15,570 -Nous devons changer le contrat. -C'est mon bateau maintenant, n'est-ce pas ? 616 01:04:15,690 --> 01:04:17,360 Vous êtes mineur. 617 01:04:17,450 --> 01:04:20,280 -Je suis l'administrateur. -Qu'est-ce que cela signifie? 618 01:04:20,370 --> 01:04:21,490 Je supervise. 619 01:04:21,580 --> 01:04:24,540 -Je ferai n'importe quoi pour toi jusqu'à tes 18 ans. -Tu peux le vendre aussi ? 620 01:04:24,620 --> 01:04:26,080 Je ne sais pas. 621 01:04:26,910 --> 01:04:28,370 Mais j'y pense. 622 01:04:28,460 --> 01:04:29,880 Il n'en sort rien. 623 01:04:30,460 --> 01:04:32,920 Et qui le contrôle ? Vous avez 16 ans. 624 01:04:33,000 --> 01:04:35,260 -Je vais bientôt passer mon permis bateau. -Tu es mineur. 625 01:04:35,340 --> 01:04:40,010 Vous ne pouvez pas conduire un bateau seul. Et je ne suis pas là. 626 01:04:40,090 --> 01:04:43,220 -Qu'importe ? -Je vais encore te casser la cervelle. 627 01:04:43,310 --> 01:04:45,520 -Tu es un père formidable. -Qu'est-ce que vous avez dit? 628 01:04:45,600 --> 01:04:46,730 Tu es un bon père. 629 01:04:46,810 --> 01:04:48,940 Tombez mort. Sale bâtard. 630 01:04:52,520 --> 01:04:57,190 -Je vais te botter le cul, connard. -Calme. Merci. Calme. 631 01:04:57,320 --> 01:04:59,240 Oncle Lee, il y a quelque chose qui ne va pas chez toi ? 632 01:05:01,070 --> 01:05:02,620 Montez. 633 01:05:06,120 --> 01:05:09,160 Je ne peux pas obéir si tu n'ouvres pas la porte. 634 01:05:25,600 --> 01:05:30,100 Le moteur ne tombera pas en panne immédiatement, mais Joe a dit qu'il ne cessait de tomber en panne. 635 01:05:34,480 --> 01:05:35,940 C'est encore incertain. 636 01:05:36,020 --> 01:05:38,900 Je peux le maintenir. 637 01:05:39,030 --> 01:05:40,820 Mais ce moteur va tomber en panne. 638 01:05:40,990 --> 01:05:43,910 -Je m'en occupe. -Il n'y a pas d'argent pour un nouveau moteur. 639 01:05:43,990 --> 01:05:45,950 Ou George doit connaître quelqu'un qui veut l'acheter. 640 01:05:47,290 --> 01:05:49,000 Attendez une seconde. Je ne le vends pas. 641 01:05:49,040 --> 01:05:50,910 Nous allons à Boston de toute façon. 642 01:05:50,960 --> 01:05:54,790 -Depuis quand allons-nous à Boston ? -Calme. 643 01:05:54,880 --> 01:05:59,800 -Les coûts d'amarrage sont exorbitants. -Nous ne savons pas encore ce que nous allons faire. 644 01:05:59,880 --> 01:06:03,550 Il peut toujours rester avec nous le week-end. 645 01:06:03,640 --> 01:06:05,100 Voulez-vous devenir son tuteur ? 646 01:06:09,060 --> 01:06:14,060 -Il ne veut pas être mon tuteur. -Nous avons déjà tellement d'enfants. 647 01:06:14,150 --> 01:06:16,980 Non, il s’agit de ce qui est pratique sur le plan logistique. 648 01:06:17,070 --> 01:06:20,740 -Arrêtez, oui ? -Nous avons toujours un canapé pour lui. 649 01:06:20,860 --> 01:06:25,120 -Je sais que. -Il est le bienvenu. Quand il veut. 650 01:06:28,030 --> 01:06:31,370 Etes-vous dérangé ? On ne peut pas parler à des gens comme ça. 651 01:06:31,450 --> 01:06:35,130 -Très bien si tu ne veux pas être mon tuteur. -C'est la logistique. 652 01:06:35,210 --> 01:06:37,000 Je dois le résoudre. 653 01:06:37,090 --> 01:06:40,710 En m'envoyant à Wonkatonka ? 654 01:06:40,800 --> 01:06:43,720 -Minnetonka. Minnesota. -Minnetonka. Qu'importe ? 655 01:06:46,720 --> 01:06:48,140 Et ma mère ? 656 01:06:50,180 --> 01:06:51,980 Le juge ne permettra jamais cela. 657 01:06:52,060 --> 01:06:54,100 Et en plus, personne ne sait où elle est. 658 01:06:54,190 --> 01:06:56,600 Je fais. Dans le Connecticut. 659 01:06:56,690 --> 01:06:57,980 Au moins l'année dernière. 660 01:06:59,070 --> 01:07:03,320 -Depuis quand tu sais ça ? -Nous avons envoyé un e-mail l'année dernière. 661 01:07:03,450 --> 01:07:04,700 Tu sais. E-mail? 662 01:07:05,200 --> 01:07:07,490 -Est-ce que ton père savait que tu étais en contact ? -Êtes-vous fou? 663 01:07:09,410 --> 01:07:10,950 Allons-nous marcher ? Je suis gelé. 664 01:07:19,250 --> 01:07:21,090 -Je sais juste... -Je sais. 665 01:07:21,170 --> 01:07:23,840 Elle est ivrogne, elle laisse les chiens faire caca dans la maison. 666 01:07:23,920 --> 01:07:28,340 -C'est la dernière chose que ton père voulait. - Etes-vous soudainement inquiet à ce sujet ? 667 01:07:30,720 --> 01:07:32,060 Où aller ensuite ? 668 01:07:33,600 --> 01:07:35,270 -La maison funéraire. -Génial. 669 01:07:42,320 --> 01:07:44,190 Waouh. Où allons-nous ? 670 01:07:44,780 --> 01:07:47,530 - Il est à Beverly. - Il n'y en a pas un à Manchester ? 671 01:07:51,990 --> 01:07:53,700 Le cimetière est ici. 672 01:08:04,010 --> 01:08:05,550 Finissons-en. 673 01:08:07,180 --> 01:08:09,220 Dans le sud, il y a beaucoup de monde... 674 01:08:10,140 --> 01:08:15,640 Des gens du nord y meurent, mais ils ne sont pas de la région. 675 01:08:17,020 --> 01:08:19,190 -C'est intéressant. - Qu'est-ce qu'ils n'aiment pas là-dedans ? 676 01:08:20,520 --> 01:08:22,270 Ils organisent les funérailles. 677 01:08:22,360 --> 01:08:25,360 C'est souvent la dernière chose à laquelle ils pensent. 678 01:08:34,410 --> 01:08:39,920 Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ? avec toutes ces choses sérieuses et sombres ? 679 01:08:41,500 --> 01:08:42,500 Aucune idée. 680 01:08:42,590 --> 01:08:46,340 Ne réalise-t-il pas que les gens savent qu'il fait ça tous les jours ? 681 01:08:48,220 --> 01:08:49,090 Aucune idée. 682 01:08:50,180 --> 01:08:53,390 -Pourquoi on ne peut pas l'enterrer ? -Il fait trop froid. 683 01:08:53,970 --> 01:08:57,060 -Ils l'enterrent au printemps. -Que font-ils de lui en attendant ? 684 01:08:58,430 --> 01:08:59,600 Ils l'ont mis au congélateur. 685 01:09:01,400 --> 01:09:02,480 Êtes-vous sérieux? 686 01:09:07,030 --> 01:09:08,320 Ridicule. 687 01:09:09,320 --> 01:09:10,280 Ça ne fait rien. 688 01:09:11,820 --> 01:09:13,070 Attendez une seconde. 689 01:09:17,000 --> 01:09:19,290 La voiture est tournée dans l’autre sens. 690 01:09:23,380 --> 01:09:25,630 Et que diriez-vous d'une mini pelle ? 691 01:09:28,210 --> 01:09:31,590 j'en ai vu un dans un cimetière de New Haven. 692 01:09:31,680 --> 01:09:33,760 Il a creusé un trou parfait en deux secondes. 693 01:09:34,850 --> 01:09:39,390 Mais je ne sais pas comment tu on arrive à quelque chose comme ça. Ou ce que ça coûte. 694 01:09:39,480 --> 01:09:41,230 Pourquoi ne le découvrons-nous pas ? 695 01:09:42,270 --> 01:09:46,440 Vous n'êtes pas autorisé à utiliser des machines lourdes au cimetière historique de Rosedale. 696 01:09:48,230 --> 01:09:50,240 Il y a des gens importants là-bas. 697 01:09:50,360 --> 01:09:53,490 Leurs descendants le veulent là-bas pas de machines vibrantes. 698 01:09:53,570 --> 01:09:56,410 Pourquoi on l'enterre ? pas ailleurs ? 699 01:09:56,990 --> 01:09:58,870 Joe y a acheté une tombe. 700 01:09:59,370 --> 01:10:00,290 Ne me demande pas pourquoi. 701 01:10:00,370 --> 01:10:04,920 Si vous voulez trouver un autre endroit, je veux parler au directeur des pompes funèbres, 702 01:10:05,000 --> 01:10:09,920 je veux parler au pasteur Martin et je veux calculer ce que ça coûte, 703 01:10:10,010 --> 01:10:13,220 - allez-y. Ou en rester là. -Je n'en veux pas au congélateur. 704 01:10:17,470 --> 01:10:22,230 Je n'aime pas ça non plus. Mais ce n'est pas lui, c'est son corps. 705 01:10:22,310 --> 01:10:24,230 Cette pensée me rend fou. 706 01:10:25,100 --> 01:10:27,230 D’ailleurs, où ai-je garé la voiture ? 707 01:10:28,230 --> 01:10:31,490 J'espère que vous le saurez bientôt, parce que je gèle. 708 01:10:32,610 --> 01:10:34,450 Vous n'avez pas de manteau d'hiver normal ? 709 01:10:35,450 --> 01:10:39,040 -Oui, je l'ai fait. -Pourquoi tu n'as pas de gants ? 710 01:10:43,460 --> 01:10:46,210 Où ai-je mis cette foutue voiture ? 711 01:10:52,510 --> 01:10:55,390 -Il fait si froid. -Qu'est-ce qui ne va pas avec ta veste d'hiver ? 712 01:10:55,470 --> 01:10:59,890 -Sérieusement, Patty ? -Allumez le chauffage. Montez un peu. 713 01:10:59,970 --> 01:11:05,310 Un air glacial m'envahit. De quelle année date ce truc ? 1928 ? 714 01:11:05,400 --> 01:11:08,560 Peut-être que le cheval qui va avec peut le faire respirant sur nous. 715 01:11:08,650 --> 01:11:12,900 Mettez mon père ici pendant trois mois. Ensuite, vous économisez une fortune. 716 01:11:13,030 --> 01:11:17,490 Arrêtez de parler de ce congélateur. Dois-je faire une dépression nerveuse ? 717 01:11:17,570 --> 01:11:19,490 -Qu'importe ? -Rien. 718 01:11:24,960 --> 01:11:26,290 Il fait de plus en plus chaud. 719 01:11:26,370 --> 01:11:30,840 Je dois répéter. Peux-tu me ramener à la maison ? et puis à ma copine ? 720 01:11:48,690 --> 01:11:50,360 Est-ce la même fille que la dernière fois ? 721 01:11:50,440 --> 01:11:53,570 C'était Sylvie. C'est Sandy. 722 01:11:53,690 --> 01:11:54,780 Ils ne savent rien l'un de l'autre. 723 01:11:54,860 --> 01:11:57,820 Alors ne dites rien si cela arrive. 724 01:11:59,280 --> 01:12:00,330 Je ne dis rien. 725 01:12:02,080 --> 01:12:04,290 Est-ce que tu couches vraiment avec ces filles ? 726 01:12:04,330 --> 01:12:07,000 Nous ne jouons pas à des jeux informatiques. 727 01:12:07,080 --> 01:12:08,540 Avec les deux ? 728 01:12:09,460 --> 01:12:15,470 Parce que la mère de Sandy est toujours là, nous devons donc compter sur le sous-sol. 729 01:12:15,550 --> 01:12:16,470 Que veux-tu dire? 730 01:12:17,470 --> 01:12:19,220 Que j'y travaille. 731 01:13:33,750 --> 01:13:37,670 -Otto, qu'est-ce que tu fais ? -Qu'est-ce que j'ai fait ? 732 01:13:37,760 --> 01:13:40,170 -Tu es très en retard. -Pas. 733 01:13:40,470 --> 01:13:44,220 -Tu es un peu en retard. -Il faut suivre la basse. 734 01:13:44,300 --> 01:13:46,890 - Reste avec moi, d'accord ? Allez. -Désolé. 735 01:13:46,970 --> 01:13:49,730 Allez, on y va. 736 01:13:50,600 --> 01:13:52,770 -D'accord les gars, encore une fois. -Ça va, Otto ? 737 01:14:23,510 --> 01:14:25,300 Etes-vous Lee ? 738 01:14:25,600 --> 01:14:27,390 Je m'appelle Jill. La mère de Sandy. 739 01:14:27,430 --> 01:14:31,480 Je pense que c'est presque fini. Tu veux une bière ou quelque chose comme ça ? 740 01:14:35,520 --> 01:14:37,570 Ce n'est pas nécessaire. Merci. 741 01:14:39,280 --> 01:14:43,070 Je voulais présenter mes condoléances à Joe. 742 01:14:43,200 --> 01:14:49,370 C'était un gars formidable. Il y a pas vraiment comme lui. Un bon père. 743 01:14:52,960 --> 01:14:59,090 Je voulais demander à Patrick de rester pour le dîner. Si ça te va. 744 01:14:59,170 --> 01:15:01,710 Souhaitez-vous également manger avec nous ? J'ai beaucoup trop préparé. 745 01:15:14,310 --> 01:15:17,940 Ce n'est pas nécessaire. je reviendrai pour venir le chercher. Quelle heure? 746 01:15:20,360 --> 01:15:25,530 Neuf heures ? Dix et demi ? Ils vont ensemble faire ses devoirs. Soi-disant. 747 01:15:29,200 --> 01:15:31,450 Bien. Je reviens à neuf heures et demie. 748 01:15:31,790 --> 01:15:35,750 Si vous changez d'avis dans les dix minutes, nous sommes à l'intérieur. 749 01:16:12,160 --> 01:16:13,950 Comment desserrez-vous cela ? 750 01:16:14,040 --> 01:16:17,500 -J'ouvre la main. -Enlève ta main. 751 01:16:19,420 --> 01:16:21,790 Veux-tu s'il te plaît retirer ta main de ma chatte ? 752 01:16:27,340 --> 01:16:28,970 Est-ce qu'on enlève notre pantalon ? 753 01:16:29,050 --> 01:16:33,220 -Je fais. Je ne sais pas ce que tu fais. -J'enlève mon pantalon. 754 01:16:39,150 --> 01:16:40,560 Allez. 755 01:16:41,610 --> 01:16:45,110 -Tu dois d'abord enlever tes chaussures. -J'essaie. 756 01:16:46,490 --> 01:16:48,820 Les garçons ? Allez, mangeons. 757 01:16:50,660 --> 01:16:55,330 -Nous y serons, maman. -Nous devons encore nous déconnecter, Jill. 758 01:16:55,750 --> 01:16:58,710 -Elle n'est pas attardée. -Ne te plains pas trop. 759 01:16:58,790 --> 01:17:01,290 Je ne vais pas. J'ai des ennuis. 760 01:17:01,380 --> 01:17:05,710 -Il n'y aura aucun problème. -Bien. Que fais-tu? 761 01:17:06,960 --> 01:17:08,510 Comment se passent les devoirs ? 762 01:17:08,590 --> 01:17:10,760 -Bien. -Très frustrant. 763 01:17:10,840 --> 01:17:12,390 Bon. 764 01:17:12,470 --> 01:17:14,310 Les algorithmes sont difficiles. 765 01:17:18,100 --> 01:17:21,350 -C'est très savoureux, Jill. -Merci. 766 01:17:21,440 --> 01:17:24,690 -C'est de la sauce cabonara maison ? -Arrête ça. 767 01:17:24,770 --> 01:17:26,530 Je l'aurais cru ainsi. 768 01:17:26,900 --> 01:17:31,530 -Qu'est-ce que? -Quel lèche-cul tu es. 769 01:17:31,660 --> 01:17:34,080 Parce que je trouve que ta mère cuisine bien ? 770 01:17:46,420 --> 01:17:49,590 -Tu ne demandes pas ce qui s'est passé ? -Je ne veux pas savoir. 771 01:18:10,530 --> 01:18:14,530 Bonjour. Lee ? Avec Randi. 772 01:18:17,910 --> 01:18:21,540 -Je suis toujours là. Comment vas-tu? -Bien. Et avec toi ? 773 01:18:22,830 --> 01:18:24,790 J'appelle pour... 774 01:18:24,880 --> 01:18:27,750 George m'a parlé de Joe. Je veux vous offrir mes condoléances. 775 01:18:27,840 --> 01:18:29,260 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 776 01:18:29,340 --> 01:18:31,970 Non. Comment vas-tu ? 777 01:18:33,050 --> 01:18:34,510 Pas si bon. 778 01:18:35,590 --> 01:18:38,510 Ça arrivait, mais cela reste difficile à croire. 779 01:18:40,220 --> 01:18:45,270 -Comment va vraiment Patrick ? -Je vais bien. Ça se passe bien. 780 01:18:45,350 --> 01:18:50,440 Il n'est pas très franc, mais il semble pour bien aller. Il a beaucoup d'amis. 781 01:18:50,570 --> 01:18:52,990 C'est bien. 782 01:18:53,860 --> 01:18:55,820 Je ne sais pas si vous avez déjà organisé les funérailles, 783 01:18:55,910 --> 01:19:00,370 mais j'aimerais être là si cela ne vous dérange pas. 784 01:19:01,160 --> 01:19:05,500 -C'est bien. Cela ne me dérange pas. -Ça compte beaucoup pour moi. 785 01:19:05,580 --> 01:19:06,880 Il faut venir. 786 01:19:06,960 --> 01:19:08,290 Je vous ferai savoir quand ce sera le cas. 787 01:19:12,090 --> 01:19:13,720 Puis-je vous demander... 788 01:19:14,800 --> 01:19:16,300 Comment vas-tu ? 789 01:19:18,220 --> 01:19:19,640 Je ne sais pas. Comment vas-tu? 790 01:19:22,480 --> 01:19:24,060 Ça se passe très bien. 791 01:19:27,690 --> 01:19:31,280 Je ferais mieux de le dire. Je suis enceinte. 792 01:19:35,110 --> 01:19:37,240 Très enceinte. 793 01:19:39,910 --> 01:19:41,200 Je ne le savais pas. 794 01:19:42,870 --> 01:19:45,660 Je ne savais pas si je devais le dire, mais... 795 01:19:46,870 --> 01:19:48,920 C'est bien. Félicitations. 796 01:19:49,000 --> 01:19:52,130 Vous le verrez immédiatement lorsque vous me verrez. 797 01:19:54,880 --> 01:19:58,220 Je voulais juste dire... 798 01:19:58,300 --> 01:20:04,180 -Je suis désolé, mais je dois y aller. -Nous aimerions aller aux funérailles. 799 01:20:04,270 --> 01:20:06,850 -C'est très bien. -Merci, Lee. 800 01:20:07,140 --> 01:20:10,190 -Meilleurs vœux. -À bientôt. 801 01:24:13,220 --> 01:24:15,930 -Comment vas-tu? -Qu'est-ce que? 802 01:24:16,640 --> 01:24:19,940 Je t'ai demandé comment tu allais. Question stupide. As-tu mangé quelque chose ? 803 01:24:21,110 --> 01:24:24,650 -J'ai mangé du fromage. -"J'ai mangé du fromage." Sac. 804 01:24:25,610 --> 01:24:28,200 Je vais arranger quelque chose pour toi. Janine. 805 01:24:28,280 --> 01:24:30,370 -Qu'est-ce que? -Pas grave. 806 01:24:30,660 --> 01:24:32,240 -Qu'est-ce que? -Oublie ça. 807 01:24:33,080 --> 01:24:35,290 -Je ne comprends pas un mot. -Quoi? 808 01:24:36,080 --> 01:24:37,120 Lee a-t-il mangé ? 809 01:24:37,210 --> 01:24:39,460 -Il... Quoi ? -A-t-il mangé ? 810 01:24:39,540 --> 01:24:41,420 Non, il ne veut pas. 811 01:24:41,500 --> 01:24:46,090 Oublie ça. C'est bien. Il ne veut pas. 812 01:24:48,680 --> 01:24:51,100 Est-ce que je peux demander à Silvie ? 813 01:24:54,430 --> 01:24:55,720 C'est lequel ? 814 01:24:56,730 --> 01:24:59,690 Celui aux cheveux bruns. 815 01:25:03,070 --> 01:25:04,440 Pourquoi non ? 816 01:25:05,030 --> 01:25:09,360 -Je ne l'aime pas. Je ne veux pas d'elle ici. -Tu n'es pas obligé de lui parler. 817 01:25:12,030 --> 01:25:14,160 Va juste chez elle. Ou appelez un ami. 818 01:25:16,330 --> 01:25:17,580 C'est ça. 819 01:25:25,210 --> 01:25:27,420 Est-ce que ça dérangerait ta mère si je venais ? 820 01:25:31,300 --> 01:25:32,760 Je ne sais pas. 821 01:25:35,890 --> 01:25:37,180 Je te vois demain. 822 01:25:37,720 --> 01:25:39,640 Je ne peux pas non plus y aller. 823 01:25:40,890 --> 01:25:42,230 Je suis désolé. 824 01:25:48,990 --> 01:25:51,820 -Tu restes ici pour dormir ? -Pourquoi pas? 825 01:25:51,910 --> 01:25:53,950 Peut-être que tu préférerais la chambre de papa. 826 01:25:55,330 --> 01:25:58,290 -Tu veux ça ? -C'est une plus belle pièce. 827 01:25:58,330 --> 01:26:02,210 -Et il ne l'utilise pas. -Bien. Ensuite, je dors là-bas. 828 01:26:03,540 --> 01:26:07,130 - De toute façon, nous partons presque. -Je ne vais pas à Boston. 829 01:26:08,130 --> 01:26:11,880 -Je ne veux pas en parler maintenant. - Il t'a laissé déplacer de l'argent. 830 01:26:11,970 --> 01:26:15,140 -Ça ne veut pas dire... -Qu'est-ce que tu fais là ? Vous êtes concierge. 831 01:26:16,220 --> 01:26:17,930 -Et alors ? -Cela peut se faire n'importe où. 832 01:26:18,020 --> 01:26:22,100 Il y a beaucoup de canalisations bouchées. Tous mes amis vivent ici. 833 01:26:22,190 --> 01:26:24,400 Je joue au hockey sur glace, au basket. 834 01:26:24,480 --> 01:26:26,020 Je dois entretenir le bateau. 835 01:26:26,110 --> 01:26:31,150 Je travaille sur le bateau de George. j'ai deux amis, je suis dans un groupe. 836 01:26:32,320 --> 01:26:33,740 Vous êtes concierge à Quincy. 837 01:26:33,820 --> 01:26:36,160 Qu’importe où vous habitez ? 838 01:26:42,160 --> 01:26:44,830 Je vais dormir. Bonne nuit. 839 01:27:14,360 --> 01:27:17,320 -Où vas-tu dormir ce soir ? -Un motel. 840 01:27:17,410 --> 01:27:18,240 À quelle heure m'appelleras-tu ? 841 01:27:19,410 --> 01:27:20,580 Quand je suis au motel. 842 01:27:20,660 --> 01:27:25,250 Si je n'ai rien entendu à neuf heures, J'appelle la police. Compris? 843 01:27:32,420 --> 01:27:35,630 -Patrick, viens dire bonjour à Oncle Lee. -C'est bon. 844 01:27:37,390 --> 01:27:38,390 J'arrive. 845 01:27:54,740 --> 01:27:55,950 Je peux encore le voir. 846 01:28:15,340 --> 01:28:17,340 -Bonjour, oncle Lee. -À bientôt. 847 01:29:04,970 --> 01:29:09,270 -Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi. -Qu'est-ce que? Avez-vous la nausée ? 848 01:29:09,770 --> 01:29:11,360 Je ne sais pas. 849 01:29:13,320 --> 01:29:16,650 Je me sens si étrange. Je fais une crise de panique. 850 01:29:16,820 --> 01:29:17,990 Que veux-tu dire? 851 01:29:19,360 --> 01:29:21,280 Pouvez-vous sortir ces déchets d'ici ? 852 01:29:21,370 --> 01:29:24,160 - Supprimer quoi ? -Je ne sais pas. 853 01:29:24,240 --> 01:29:25,700 -Manger ? -Je me sens si étrange. 854 01:29:25,790 --> 01:29:27,370 Tu veux que je range la nourriture ? 855 01:29:28,750 --> 01:29:31,670 -Je ne sais pas. -Dois-je t'emmener à l'hôpital ? 856 01:29:31,750 --> 01:29:35,170 Dois-je appeler tes amis ? Que veux-tu que je fasse ? 857 01:29:39,630 --> 01:29:42,590 -Petit pâté? Allez-vous vous coucher ? -Laisse-moi tranquille. 858 01:29:42,680 --> 01:29:45,810 -Je veux que tu ouvres la porte. -S'en aller. 859 01:29:45,890 --> 01:29:48,640 -Je vais. Ouvrez cette porte. - Sortez d'ici. 860 01:29:50,020 --> 01:29:53,190 -Quel est ton problème ? -Ouvre, dis-je. Êtes-vous en panne ? 861 01:29:53,270 --> 01:29:55,360 Devez-vous aller à l'hôpital ? 862 01:29:55,900 --> 01:30:00,990 -Je panique. -Bien. Mais faites-le avec la porte ouverte. 863 01:30:03,030 --> 01:30:08,410 Si tu fais ça à chaque fois que tu vois un poulet, tu dois aller à l'hôpital. 864 01:30:09,660 --> 01:30:12,620 Je n'en veux pas au congélateur. 865 01:30:14,420 --> 01:30:18,550 Je sais que. Je n'aime pas ça non plus. Mais nous n’y pouvons rien. 866 01:30:23,050 --> 01:30:26,300 Je vais rester là jusqu'à ce que tu te calmes. 867 01:30:36,360 --> 01:30:39,570 Je suis plus calme maintenant. Veux-tu s'il te plaît partir ? 868 01:31:09,430 --> 01:31:10,680 Combien vous paient-ils ? 869 01:31:12,100 --> 01:31:13,600 Salaire minimum plus la chambre. 870 01:31:21,860 --> 01:31:24,650 -Allons chercher des meubles. -J'ai des meubles. 871 01:31:26,870 --> 01:31:28,070 Pas. 872 01:31:29,160 --> 01:31:31,200 Ce n'est pas un meuble. 873 01:31:32,660 --> 01:31:34,000 Ce n'est pas une pièce. 874 01:31:36,500 --> 01:31:39,340 -Nous allons ranger quelques meubles. -Laisse-moi tranquille. 875 01:31:42,800 --> 01:31:45,220 Petit pâté. Allons-y. 876 01:31:50,430 --> 01:31:51,520 Allons-y. 877 01:32:06,700 --> 01:32:07,950 Regardez-vous. 878 01:32:12,830 --> 01:32:14,080 Mieux? 879 01:32:15,080 --> 01:32:16,330 Mieux. 880 01:32:24,260 --> 01:32:25,510 Écouter. 881 01:32:29,340 --> 01:32:31,510 Tu peux rester ici jusqu'à la fin de l'année scolaire. 882 01:32:34,720 --> 01:32:37,560 Ensuite, je pourrai tout organiser à Boston. 883 01:32:37,640 --> 01:32:40,110 Vous pouvez aider George cet été. 884 01:32:40,190 --> 01:32:42,480 Tu ne deviens pas soudainement comme ça arraché à votre ancienne vie. 885 01:32:46,030 --> 01:32:47,570 Est-ce que vous demandez ceci ou dites cela ? 886 01:32:49,530 --> 01:32:52,660 -Je te dis que je ne peux pas faire plus. -Qu'importe si je suis d'accord avec ça ? 887 01:32:55,330 --> 01:32:58,920 -C'est à seulement 45 minutes d'ici. -Quincy ? 888 01:32:59,000 --> 01:33:01,540 Est-ce une blague ? Au moins une heure et demie. 889 01:33:01,630 --> 01:33:06,800 -Il est une heure et quart. -Une demi-heure dans un vaisseau spatial. 890 01:33:06,880 --> 01:33:08,510 Enfilez les vêtements. 891 01:33:16,140 --> 01:33:17,560 J'ai besoin d'argent pour le déjeuner. 892 01:33:21,810 --> 01:33:24,690 -Tu vas à Godspell ? -J'y pense. 893 01:33:27,860 --> 01:33:31,200 -Est-ce qu'ils sont aussi des amis à toi ? -S'ils veulent. 894 01:33:33,490 --> 01:33:36,490 -George ne te paie pas ? -Je vais garder ça. 895 01:33:36,580 --> 01:33:38,460 -Pour quoi? -Nouveau moteur. 896 01:33:39,660 --> 01:33:41,540 Allez-vous à Godspell ? 897 01:35:25,190 --> 01:35:26,690 Allez. 898 01:35:42,330 --> 01:35:43,540 Lee, tu es là ? 899 01:35:53,470 --> 01:35:54,800 Qu'est-il arrivé à ta main ? 900 01:35:55,800 --> 01:35:59,220 -Couper. -Je n'ai pas su ce qui s'était passé pendant un moment. 901 01:36:09,770 --> 01:36:12,820 Pourquoi n'as-tu pas dit que ma mère m'a appelé ? 902 01:36:21,870 --> 01:36:23,370 Elle écrit que tu as raccroché. 903 01:36:25,500 --> 01:36:26,790 Elle vit dans l'Essex. 904 01:36:26,830 --> 01:36:30,170 Elle veut que je vienne déjeuner pour faire connaissance avec son fiancé. 905 01:36:33,340 --> 01:36:35,970 Pensiez-vous qu'elle tu n'as pas pu me contacter ? 906 01:36:39,180 --> 01:36:44,100 J'ai raccroché parce que je ne savais pas ce que je devrais en faire. 907 01:36:44,180 --> 01:36:45,680 Je suis désolé. 908 01:36:45,770 --> 01:36:49,770 -Tu ne peux pas m'éloigner d'elle. -Je m'en fiche de ce que tu fais. 909 01:36:50,940 --> 01:36:56,030 Mais ma copine n'a pas le droit de passer la nuit. Tu détestes ma mère. 910 01:36:56,150 --> 01:36:59,820 Tu préfères m'entraîner que de laisser quelqu'un d'autre devenir votre tuteur. 911 01:36:59,910 --> 01:37:02,950 -Il n'y a personne d'autre. -Je peux vivre dans l'Essex avec ma mère. 912 01:37:04,660 --> 01:37:05,870 Cela n'arrive pas. 913 01:37:05,950 --> 01:37:09,580 Elle ne boit plus. Elle veut que je vienne vers elle. 914 01:37:09,670 --> 01:37:11,880 Je peux aller à la même école dans le même bus. 915 01:37:11,960 --> 01:37:17,720 Je peux garder mes amis et le bateau et vous pouvez venir voir comment ça se passe. 916 01:37:17,800 --> 01:37:19,590 -Ne peut pas. -Pourquoi pas? 917 01:37:20,760 --> 01:37:23,100 Patty, je suis désolé d'avoir raccroché au nez. 918 01:37:24,260 --> 01:37:25,720 Je vais l'appeler. 919 01:37:25,810 --> 01:37:28,810 Si je la trouve un peu humaine, vous pouvez y déjeuner. 920 01:37:28,890 --> 01:37:31,560 Je ne veux plus en parler. 921 01:37:43,490 --> 01:37:47,000 Dès que nous sortirons d'ici, Accélérez et nous verrons ce qui se passe. 922 01:38:02,180 --> 01:38:05,970 -Regarde ça. Comment vas-tu? -Bien. 923 01:38:06,010 --> 01:38:09,390 Mes condoléances à Joe. 924 01:38:09,480 --> 01:38:11,850 -Merci. - Comment va Patrick ? 925 01:38:11,940 --> 01:38:15,150 -Bien. -Bon. Qu'est-ce que? 926 01:38:15,230 --> 01:38:20,070 Je pense que je vais rester ici cet été. Je me demandais si tu avais du travail. 927 01:38:20,190 --> 01:38:23,320 Bien sûr. Walter est à Boston. 928 01:38:23,410 --> 01:38:25,990 -Il reviendra demain. -Est-ce qu'il reviendra demain ? 929 01:38:26,080 --> 01:38:28,290 Oui. Appelez-le. 930 01:38:29,870 --> 01:38:31,410 Absolu. 931 01:38:44,220 --> 01:38:46,050 Je ne veux plus le voir ici. 932 01:39:53,370 --> 01:39:54,620 C'est quoi ce moteur ? 933 01:39:55,250 --> 01:39:58,250 Selon George, le piston peut tirez à travers le bloc à tout moment. 934 01:39:59,590 --> 01:40:01,590 C'est alors un problème. 935 01:40:02,760 --> 01:40:06,630 Nous ne pouvons pas nous le permettre avoir un bateau qui ne navigue pas. 936 01:40:06,720 --> 01:40:09,640 -Nous prendrons un emprunt. -Comment fait-on pour payer ? 937 01:40:09,720 --> 01:40:12,810 Nous louons le bateau jusqu'au remboursement du prêt. 938 01:40:14,230 --> 01:40:16,640 Dommage pour toi 939 01:40:16,730 --> 01:40:21,980 Je gérerai l'argent jusqu'à ce que tu aies 21 ans et je ne veux pas emprunter d'argent en votre nom. 940 01:40:24,280 --> 01:40:29,160 Je dois répéter. Pouvez-vous .... moi le ramener à la maison et ensuite à Sandy ? 941 01:40:41,250 --> 01:40:45,880 -Prendre des cours de conduite. Je ne suis pas votre chauffeur. -Quand j'aurai 17 ans, je l'ai promis à papa. 942 01:40:45,970 --> 01:40:47,800 C'est ce que nous faisons. 943 01:40:56,020 --> 01:40:57,230 Veux-tu rester dîner ? 944 01:40:57,310 --> 01:40:59,150 La mère de Sandy t'aime bien. 945 01:40:59,480 --> 01:41:02,480 -Ce n'est pas vrai. -Je le sais. 946 01:41:05,900 --> 01:41:07,780 Cela pourrait être amusant pour nous deux. 947 01:41:12,990 --> 01:41:14,200 Plutôt pas. 948 01:41:17,120 --> 01:41:19,080 Pouvez-vous rester une demi-heure ? 949 01:41:19,170 --> 01:41:21,670 Alors je pourrai être seul avec Sandy sans que sa mère frappe toujours. 950 01:41:21,750 --> 01:41:25,590 -Allez. -Juste pour parler. 951 01:41:25,670 --> 01:41:30,680 Aide-moi plutôt aux notaires et à la morgue. 952 01:41:30,760 --> 01:41:32,140 Elle est très gentille. 953 01:41:49,030 --> 01:41:52,120 -Qu'est-ce que? Suis-je trop lent ? -Trop vite. 954 01:41:52,160 --> 01:41:54,870 -Tu es bien trop rapide. -Est-ce que je suis trop rapide ? 955 01:41:54,950 --> 01:41:59,120 - Comme si tu t'enfuyais. -Laissez-le tranquille. 956 01:41:59,160 --> 01:42:00,920 Prenez-vous ce groupe au sérieux ? 957 01:42:01,000 --> 01:42:04,290 -D'accord. Couper. -Laissez-moi. 958 01:42:04,380 --> 01:42:06,250 Calmez-vous, tout le monde. 959 01:42:06,340 --> 01:42:08,510 Encore. 960 01:42:21,390 --> 01:42:24,150 J'aime beaucoup Patrick. 961 01:42:28,230 --> 01:42:29,740 Bien. 962 01:42:34,410 --> 01:42:37,080 Comment allez-vous là-bas, les gars ? 963 01:42:39,750 --> 01:42:44,080 Je vais bien. 964 01:42:44,170 --> 01:42:46,170 Nous sommes occupés avec quelque chose. 965 01:42:46,500 --> 01:42:49,460 Nous y allons quelques fractures ouvertes. 966 01:42:51,130 --> 01:42:53,050 Au moins on sait où ils sont, non ? 967 01:42:54,590 --> 01:42:55,760 C'est vrai. 968 01:43:00,730 --> 01:43:03,440 Combien devriez-vous en regarder en premier ? 969 01:43:03,520 --> 01:43:06,560 J'aimerais vous voir en utiliser un. 970 01:43:08,360 --> 01:43:12,530 -Qu'est-ce que? -Je suis tombé sur ta maison de poupée. 971 01:43:12,700 --> 01:43:16,320 -Est-ce qu'il est cassé ? -Aucune idée. Mais je vais bien. 972 01:43:16,410 --> 01:43:19,240 Je tiens ça de ma grand-mère quand j'avais cinq ans. 973 01:43:19,330 --> 01:43:21,200 C'était la sienne. 974 01:43:21,250 --> 01:43:25,170 -Pourquoi est-il par terre ? -Là, tu joues avec une maison de poupée. 975 01:43:25,250 --> 01:43:27,250 Que se passe-t-il? 976 01:43:27,340 --> 01:43:31,090 Rien. Patrick s'est cogné l'orteil contre la maison de poupée de grand-mère. 977 01:43:31,170 --> 01:43:34,630 Cela venait de ma mère. Si vous le détruisez... 978 01:43:34,720 --> 01:43:39,220 -Personne ne le détruit. -Mon orteil ira bien, Jill. 979 01:43:43,230 --> 01:43:44,850 Tu veux toujours baiser ou pas ? 980 01:43:50,780 --> 01:43:56,030 -Tu veux une autre bière, Lee ? -J'en ai assez. 981 01:44:00,120 --> 01:44:03,450 Désolé, mais je dois m'absenter pendant un moment. 982 01:44:08,670 --> 01:44:11,250 -Est-ce qu'il s'en soucie ? -Oui. C'est un miracle. 983 01:44:11,340 --> 01:44:12,630 D'accord. Dépêche-toi. 984 01:44:16,970 --> 01:44:20,810 - Attends. Se déplacer. -Je suis désolé. 985 01:44:33,440 --> 01:44:34,280 Qu'est-ce que? 986 01:44:34,360 --> 01:44:40,070 Je suis vraiment désolé. Je sais que tu veux travailler, mais je n'en peux plus. 987 01:44:40,160 --> 01:44:42,410 -Qu'est-ce que? -Il ne dit rien. 988 01:44:42,490 --> 01:44:45,910 -J'essaie de parler depuis une demi-heure... -Que se passe-t-il ? 989 01:44:46,000 --> 01:44:50,790 Je ne suis pas vraiment une femme intéressante, mais c'est tellement forcé. 990 01:44:51,210 --> 01:44:53,500 -Qu'est-ce que? -Ton oncle ne dit pas un mot. 991 01:44:54,300 --> 01:44:58,680 -Il aime le sport. -Combien de temps ça va durer ? 992 01:44:58,760 --> 01:45:03,510 -Peux-tu activer un match de sport ? -Calme. S'il te plaît, maman. 993 01:45:04,600 --> 01:45:05,930 Vous m'avez énormément aidé. 994 01:45:06,020 --> 01:45:11,310 Tu ne peux pas passer une demi-heure sur quelque chose d'ennuyeux dire des bêtises ? Comme les autres hommes ? 995 01:45:11,400 --> 01:45:16,940 « Que dites-vous de ces taux d’intérêt ? "J'ai perdu ma carte Triple A." 996 01:45:20,610 --> 01:45:22,450 Tu es un connard. 997 01:45:40,720 --> 01:45:45,510 Où habite-t-elle, tu as dit ? Il y a là pas de maisons. Est-ce qu'elle vit dans un sac de couchage ? 998 01:45:45,600 --> 01:45:49,140 -119, rue Pigeon Hill. -Rue ou route ? 999 01:45:49,230 --> 01:45:53,060 Rue Pigeon Hill, Cour Pigeon Hill, Chemin Pigeon Hill. 1000 01:45:53,150 --> 01:45:56,400 -Bien. Rue Pigeon Hill. - Ici Pigeon Hill Road. 1001 01:45:56,480 --> 01:46:03,450 Tu n'as pas de GPS ou quoi ? Dois-je le saisir pour vous ? 1002 01:46:06,450 --> 01:46:07,790 Écouter. 1003 01:46:08,580 --> 01:46:10,370 -Tu es nerveux ? -Oui. 1004 01:46:10,460 --> 01:46:13,580 -Es-tu ce génie ? -OK, tant pis. 1005 01:46:15,630 --> 01:46:18,510 Je veux que tu m'envoies un texto quand des choses étranges se produisent. 1006 01:46:37,360 --> 01:46:40,360 Oh cher. C'est mon Patrick ? 1007 01:46:41,240 --> 01:46:42,530 Bonjour maman. 1008 01:46:44,200 --> 01:46:45,530 Je suis tellement heureux. 1009 01:46:47,370 --> 01:46:48,490 Entrez. 1010 01:46:49,500 --> 01:46:50,870 Bienvenue. 1011 01:46:54,380 --> 01:46:56,170 Patrick, voici mon ami. 1012 01:46:56,500 --> 01:46:58,460 Jeffrey, voici Patrick. 1013 01:46:58,550 --> 01:47:01,470 -Ravi de te rencontrer enfin. -Ravi de vous rencontrer. 1014 01:47:03,430 --> 01:47:04,340 Et voici Lee. 1015 01:47:04,390 --> 01:47:08,140 Accueillir. Jeffrey. 1016 01:47:12,940 --> 01:47:16,190 Tu ne peux vraiment pas rester déjeuner, Lee ? 1017 01:47:16,270 --> 01:47:17,940 Pas vraiment. 1018 01:47:35,210 --> 01:47:38,880 -Je ne peux vraiment pas t'aider ? -Non, merci, chérie. 1019 01:47:39,300 --> 01:47:40,670 Votre travail consiste à vous détendre. 1020 01:47:41,380 --> 01:47:43,510 C'est ta mission la plus importante, d'accord ? 1021 01:47:43,800 --> 01:47:46,800 Je ferai de mon mieux. 1022 01:47:47,430 --> 01:47:48,720 Je plaisantais. 1023 01:47:50,180 --> 01:47:51,520 Je sais que. Moi aussi. 1024 01:47:57,610 --> 01:47:59,020 Comment vas-tu? 1025 01:48:00,440 --> 01:48:01,440 Bien. 1026 01:48:02,490 --> 01:48:05,910 -Tu n'as pas besoin d'être si poli. -Je ne vais pas. 1027 01:48:11,040 --> 01:48:13,700 Vous ne voulez pas vous laver les mains avant de manger ? 1028 01:48:20,500 --> 01:48:24,670 Nous vous remercions pour ce que nous sommes sur le point de recevoir. Amen. 1029 01:48:27,340 --> 01:48:28,510 Vous pouvez dire « amen ». 1030 01:48:28,590 --> 01:48:29,890 Personne ne veut gagner votre âme. 1031 01:48:30,100 --> 01:48:34,230 -J'ai dit "amen". -Oh ouais? Ce n'est vraiment pas nécessaire. 1032 01:48:34,310 --> 01:48:36,520 Je sais. Je l'ai dit très doucement. 1033 01:48:37,690 --> 01:48:39,020 C'est bien. 1034 01:48:39,100 --> 01:48:41,480 Je sais que tu seras étonné par moi. 1035 01:48:41,570 --> 01:48:42,860 À bien des égards. 1036 01:48:43,320 --> 01:48:44,650 Espérons que ce soit dans le bon sens. 1037 01:48:46,650 --> 01:48:49,370 -Tu veux autre chose ? -J'espère que tout vous convient. 1038 01:48:49,450 --> 01:48:50,910 Oui, tout va bien. 1039 01:48:51,620 --> 01:48:54,750 -Tu n'as pas besoin d'être aussi formel. -Je ne vais pas. 1040 01:48:55,120 --> 01:48:56,580 Je pense que ta mère veut... 1041 01:48:56,660 --> 01:49:02,800 Je veux dire... C'est aussi ta maison. Je veux ça. 1042 01:49:02,920 --> 01:49:05,630 Je sais... 1043 01:49:06,090 --> 01:49:09,640 Je sais que tout est différent pour toi... 1044 01:49:10,220 --> 01:49:13,220 -Je ne sais pas. -Ça n'a pas d'importance. 1045 01:49:18,770 --> 01:49:20,600 Qu'apprend-on à l'école ? 1046 01:49:21,730 --> 01:49:24,150 Les matières normales. 1047 01:49:25,230 --> 01:49:27,610 Je reviens tout de suite. 1048 01:49:27,700 --> 01:49:29,360 Quelqu'un veut quelque chose de la cuisine ? 1049 01:49:29,450 --> 01:49:31,570 -Non merci. -Merci. 1050 01:49:41,420 --> 01:49:42,790 As-tu aussi pris des haricots verts ? 1051 01:49:44,090 --> 01:49:45,960 Pas encore. 1052 01:49:47,630 --> 01:49:48,800 j'y vais... 1053 01:49:49,840 --> 01:49:51,760 Je vais voir ce qu'elle fait là-bas. 1054 01:50:06,530 --> 01:50:07,900 Comment était-elle ? 1055 01:50:09,990 --> 01:50:12,240 Elle était assez nerveuse. 1056 01:50:15,280 --> 01:50:18,660 -Et comment était cet homme ? -Il était très chrétien. 1057 01:50:22,790 --> 01:50:26,210 -Ne sommes-nous pas aussi chrétiens ? -Oui je sais. 1058 01:50:26,340 --> 01:50:30,220 -Les catholiques sont des chrétiens. -Je sais que. 1059 01:50:33,930 --> 01:50:36,510 On dirait qu'elle va mieux. 1060 01:50:37,430 --> 01:50:38,600 Elle ne boit pas. 1061 01:50:39,730 --> 01:50:40,770 Elle n'est pas dans une institution. 1062 01:50:46,360 --> 01:50:47,520 Quoi? 1063 01:50:48,980 --> 01:50:50,490 Tu aimerais me perdre. 1064 01:50:50,570 --> 01:50:51,950 -Quoi? -Tu m'as entendu. 1065 01:50:54,320 --> 01:50:55,820 Ce n'est pas vrai. 1066 01:51:07,800 --> 01:51:10,710 Cher Patrick. Je voudrais vous remercier. 1067 01:51:10,800 --> 01:51:12,590 Votre visite a beaucoup compté pour votre mère. 1068 01:51:12,680 --> 01:51:17,140 Nous sommes reconnaissants de l'avoir à nouveau avez permis d’entrer dans votre vie. 1069 01:51:17,220 --> 01:51:21,980 Mais ce serait injuste pour faire pression sur ta mère. 1070 01:51:22,060 --> 01:51:27,440 C'est pourquoi je vous demande des visites à arranger avec moi à l'avenir. 1071 01:51:27,520 --> 01:51:28,940 J'espère que vous ne voyez pas cela comme une infraction... 1072 01:51:53,670 --> 01:51:56,260 -Où sont tes amis ce soir ? -Je ne sais pas. 1073 01:51:58,680 --> 01:52:02,680 -Pourquoi tu ne demandes pas à Sandy de venir ? -Non merci. 1074 01:52:03,350 --> 01:52:04,810 Mais bien essayé. 1075 01:52:28,790 --> 01:52:29,960 Sur qui vas-tu tirer ? Toi ou moi ? 1076 01:52:31,960 --> 01:52:33,420 Savez-vous ce que valent ces choses ? 1077 01:52:36,300 --> 01:52:38,840 Vous souhaitez les vendre pour une moto ? chez qui acheter le bateau ? 1078 01:52:42,180 --> 01:52:43,680 C'est une très bonne idée. 1079 01:52:58,530 --> 01:53:00,870 -C'est génial. -Fou. 1080 01:53:00,950 --> 01:53:03,870 -Tu veux diriger ? -Oui. 1081 01:53:05,910 --> 01:53:08,370 -Oh mon Dieu. -Ça n'a pas d'importance. 1082 01:53:37,280 --> 01:53:39,950 Je reviens dans quelques heures. 1083 01:53:40,030 --> 01:53:41,660 -Besoin d'autre chose ? -Non merci. 1084 01:53:41,740 --> 01:53:43,410 Merci, M. Chandler. 1085 01:53:47,660 --> 01:53:50,040 -Décorez Sandy. -De quoi parles-tu? 1086 01:53:50,120 --> 01:53:52,840 -Oh oui, comment va Silvie ? -OMS? 1087 01:53:52,880 --> 01:53:54,800 Ouvrez-le simplement. 1088 01:54:39,210 --> 01:54:41,970 Rachel, voici Lee. Lee, voici Rachel. 1089 01:54:44,720 --> 01:54:46,050 Et voici Dylan. 1090 01:54:50,020 --> 01:54:51,270 On ne le voit pas très bien. 1091 01:54:52,440 --> 01:54:53,560 Bonjour Dylan. 1092 01:54:54,900 --> 01:54:56,270 Une mignonne. 1093 01:54:58,150 --> 01:55:01,820 -Dois-je prendre la voiture et venir te chercher ? - Ce n'est pas obligatoire. Je dois avancer. 1094 01:55:01,950 --> 01:55:03,200 Allons-nous... 1095 01:55:04,030 --> 01:55:07,780 -Pourrions-nous parler un instant ? -Bien sûr. 1096 01:55:08,080 --> 01:55:12,960 -Je reviens tout de suite. Ravi de vous rencontrer. -Toi aussi. 1097 01:55:27,010 --> 01:55:29,970 -Je n'ai rien d'important à dire. -Ça n'a pas d'importance. 1098 01:55:33,190 --> 01:55:37,310 -Je sais que tu es là... -Je vais tout arranger pour Patrick. 1099 01:55:38,110 --> 01:55:40,690 Il s'en sort bien, n'est-ce pas ? 1100 01:55:41,440 --> 01:55:42,950 Je pense que oui. 1101 01:55:45,240 --> 01:55:50,040 Je ne pense pas que tu le saches, mais je suis resté en contact avec Joe. 1102 01:55:50,120 --> 01:55:51,330 -Je sais. -C'est étrange 1103 01:55:51,410 --> 01:55:55,170 -à Patrick... -Je ne le savais pas. 1104 01:55:56,580 --> 01:55:59,170 - Vous pouvez lui parler. - Pouvons-nous déjeuner ensemble ? 1105 01:56:02,170 --> 01:56:03,470 Nous? Toi et moi ? 1106 01:56:07,300 --> 01:56:08,430 Parce que... 1107 01:56:16,140 --> 01:56:19,110 Je t'ai dit des choses terribles. 1108 01:56:21,230 --> 01:56:22,730 Et je sais que tu n'as jamais... 1109 01:56:25,900 --> 01:56:29,660 Peut-être que tu ne veux pas me parler. Laissez-moi finir. 1110 01:56:31,830 --> 01:56:33,000 Mais... 1111 01:56:35,160 --> 01:56:37,120 Mon cœur était brisé. 1112 01:56:40,090 --> 01:56:42,000 Il sera toujours brisé. 1113 01:56:44,130 --> 01:56:46,260 Et je sais que le vôtre est cassé aussi. 1114 01:56:49,010 --> 01:56:51,180 Mais je n'ai pas besoin de le porter... 1115 01:56:52,890 --> 01:56:54,350 J'ai dit des choses 1116 01:56:56,810 --> 01:57:00,650 pour lequel je devrais aller en enfer. C'était... 1117 01:57:00,730 --> 01:57:03,230 -Non, Randy. -Je suis désolé. 1118 01:57:03,320 --> 01:57:05,110 Je ne peux pas... 1119 01:57:05,240 --> 01:57:06,570 Je t'aime. 1120 01:57:09,700 --> 01:57:12,780 -Peut-être que je ne devrais pas dire ça. -C'est très bien. 1121 01:57:13,620 --> 01:57:16,580 -Désolé. Je dois partir. -On ne va pas déjeuner ? 1122 01:57:17,540 --> 01:57:19,000 Je suis désolé. 1123 01:57:19,040 --> 01:57:20,830 Merci pour tout ce que vous avez dit. 1124 01:57:20,920 --> 01:57:24,300 -Tu ne peux pas mourir. -Je ne meurs pas. 1125 01:57:24,380 --> 01:57:26,090 Je... 1126 01:57:26,170 --> 01:57:30,090 -Je veux que tu sois heureux. -Je te vois te promener par ici 1127 01:57:30,180 --> 01:57:31,890 et puis je veux te dire... 1128 01:57:31,970 --> 01:57:35,350 -Je veux te parler... -S'il te plait, je... 1129 01:57:37,930 --> 01:57:39,770 -Je... -Tu devrais... 1130 01:57:39,940 --> 01:57:41,190 Je ne sais pas quoi... 1131 01:57:42,150 --> 01:57:45,030 -Je ne veux pas te faire de mal. -Tu ne fais pas ça. 1132 01:57:45,110 --> 01:57:48,360 Je veux juste vous dire que j'avais tort. 1133 01:57:51,110 --> 01:57:54,160 Vous ne comprenez pas. Il ne reste plus rien. 1134 01:57:54,990 --> 01:57:58,540 -Il ne reste plus rien. -Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai. 1135 01:57:58,620 --> 01:58:01,420 -Tu ne comprends pas. -Je comprends. 1136 01:58:01,500 --> 01:58:02,750 Je sais que tu comprends. 1137 01:58:03,710 --> 01:58:07,050 Je dois y aller, je suis désolé. 1138 01:58:12,510 --> 01:58:13,930 Je suis désolé. 1139 01:58:32,070 --> 01:58:33,780 -Désolé. -Ça n'a pas d'importance. 1140 01:58:37,620 --> 01:58:39,290 Voulez-vous nous frapper? 1141 01:58:45,630 --> 01:58:47,090 Arrêtez ça. 1142 01:58:47,170 --> 01:58:49,170 Couper. Lâchez-le. Pour tenir le coup. 1143 01:58:51,800 --> 01:58:52,800 Espèce de salaud. 1144 01:58:54,010 --> 01:58:57,850 - Jetez-le dehors, George. -C'est le frère de Joey Chandler. Sur le côté. 1145 01:59:03,770 --> 01:59:05,110 Calme. Vous avez gagné. 1146 01:59:05,190 --> 01:59:06,690 Tombez mort. 1147 01:59:20,040 --> 01:59:23,330 -Est-ce qu'il doit aller à l'hôpital ? -Rien n'est cassé. 1148 01:59:24,790 --> 01:59:28,380 -Est-ce qu'ils avaient une batte de baseball ? -Il a commencé à frapper, disent-ils. 1149 01:59:28,460 --> 01:59:31,840 -Où est Patrick ? -Avec les enfants. Ils obtiennent des civils. 1150 01:59:33,340 --> 01:59:35,890 - Reste assis, Lee. -Asseyez-vous. 1151 01:59:37,890 --> 01:59:42,230 -Laisse-moi te donner de l'argent. -Non, range-le. S'il te plaît. 1152 01:59:42,310 --> 01:59:43,520 Rangez votre argent. 1153 01:59:44,770 --> 01:59:46,150 Mon régal. 1154 02:00:04,460 --> 02:00:06,830 Voici du café. Buvez juste. 1155 02:00:10,880 --> 02:00:12,550 -Allez, mec. -Boire quelque chose. 1156 02:00:22,390 --> 02:00:25,310 Désolé. Je vais te chercher de la glace pour le visage. 1157 02:02:03,370 --> 02:02:05,290 Puis-je t'apporter quelque chose ? 1158 02:02:07,040 --> 02:02:08,960 Non merci. 1159 02:02:10,750 --> 02:02:12,420 Je vais me coucher. 1160 02:02:15,500 --> 02:02:16,760 Bonne nuit. 1161 02:02:35,520 --> 02:02:36,730 Papa. 1162 02:02:46,120 --> 02:02:50,040 -Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? -Tu ne vois pas qu'on est en feu ? 1163 02:02:53,580 --> 02:02:56,960 Non, tu n'es pas en feu. 1164 02:03:15,480 --> 02:03:19,940 -Oncle Lee ? Quelle est cette puanteur ? -Je laisse brûler la sauce. 1165 02:04:11,450 --> 02:04:13,710 J'ai du travail à Boston. Je commencerai en juillet. 1166 02:04:17,500 --> 02:04:21,340 -Quel genre de travail ? -Concierge. Bricoleur. 1167 02:04:22,380 --> 02:04:25,050 Cette fois, il n'y a que deux bâtiments. 1168 02:04:26,930 --> 02:04:31,220 Et dans quel beau quartier de Boston allons-nous vivre ? 1169 02:04:32,140 --> 02:04:34,180 -Pas un. -Que veux-tu dire? 1170 02:04:34,270 --> 02:04:35,810 Vous n'êtes pas obligé d'aller à Boston. 1171 02:04:37,560 --> 02:04:39,690 Je vais à Charlestown. 1172 02:04:39,770 --> 02:04:41,520 Et George vous accueille. 1173 02:04:48,450 --> 02:04:51,700 Je lui ai tout expliqué la semaine dernière. 1174 02:04:53,500 --> 02:04:56,660 George Junior va à l'université et Jimmy a presque fini ses études. 1175 02:04:56,920 --> 02:05:01,670 Nous pouvons louer cette maison et si vous avez 18 ans, vous pouvez y vivre vous-même. 1176 02:05:01,750 --> 02:05:06,470 Si tu as 21 ans, tu peux le garder ou vendre. Tout ce que vous voulez. 1177 02:05:07,380 --> 02:05:10,640 Nous devons y aller après l'été louer le bateau. 1178 02:05:12,680 --> 02:05:14,140 Comme nous en avons discuté. 1179 02:05:15,310 --> 02:05:17,770 Et si vous avez votre permis bateau... 1180 02:05:18,230 --> 02:05:20,480 Nous verrons ce que nous ferons alors. 1181 02:05:22,230 --> 02:05:23,980 Je continuerai à gérer vos affaires. 1182 02:05:24,070 --> 02:05:28,070 L'argent que Joe me destinait va maintenant à George. 1183 02:05:28,200 --> 02:05:31,240 Tout reste pareil, seulement tu n'es pas obligé de bouger. 1184 02:05:31,320 --> 02:05:32,330 Mais qui... 1185 02:05:38,120 --> 02:05:39,960 Vont-ils être mes tuteurs ou est-ce que tu vas... 1186 02:05:40,040 --> 02:05:41,420 Ils vont t'adopter. 1187 02:05:48,050 --> 02:05:50,840 Quoi qu'il en soit, c'est comme ça que je l'ai arrangé. 1188 02:05:52,550 --> 02:05:54,510 Ce n'est pas nécessaire. Le choix vous appartient. 1189 02:05:57,140 --> 02:05:59,390 -Et tu viens de disparaître ? -Non. 1190 02:06:02,900 --> 02:06:05,280 J'ai arrangé ça en un rien de temps pour que tu puisses rester ici. 1191 02:06:06,900 --> 02:06:10,990 -Et ils aimeraient t'accueillir. -Je sais. Ils sont super. 1192 02:06:14,580 --> 02:06:18,750 -Mais pourquoi tu ne peux pas rester ? -Allez, Patty. 1193 02:06:28,920 --> 02:06:30,680 Je ne peux pas le faire. 1194 02:06:36,680 --> 02:06:38,180 Je ne peux pas le faire. 1195 02:06:39,640 --> 02:06:41,060 Désolé. 1196 02:07:39,950 --> 02:07:41,120 Comment l'aimez-vous? 1197 02:07:42,000 --> 02:07:43,500 C'est bon, je suppose. 1198 02:07:44,170 --> 02:07:47,540 -Es-tu un Stan Chandler ? -Oui. Je m'appelle Lee. 1199 02:07:47,630 --> 02:07:50,460 Je jouais aux échecs avec ton père. 1200 02:07:50,880 --> 02:07:53,550 -Il savait très bien jouer aux échecs. -Bats. 1201 02:07:53,800 --> 02:07:57,050 -Il n'est plus en vie, n'est-ce pas ? -Non. 1202 02:07:57,260 --> 02:08:00,180 L'un de ses fils est décédé récemment, J'ai entendu. 1203 02:08:00,930 --> 02:08:02,390 Oui, mon frère Joe. 1204 02:08:02,680 --> 02:08:04,770 Un homme très gentil. 1205 02:08:07,440 --> 02:08:09,940 Mon père est décédé en 1959. 1206 02:08:10,650 --> 02:08:11,900 Il était encore jeune. 1207 02:08:12,190 --> 02:08:14,450 J'ai travaillé sur un thonier. 1208 02:08:14,860 --> 02:08:16,700 Un matin, il s'est levé, 1209 02:08:16,990 --> 02:08:19,740 encore une fois, rien de spécial, 1210 02:08:21,040 --> 02:08:22,540 et il n'est jamais revenu. 1211 02:08:23,580 --> 02:08:26,330 Aucun signal, aucun SOS. 1212 02:08:26,790 --> 02:08:29,290 Personne n'a jamais découvert ce qui lui est arrivé. 1213 02:08:57,740 --> 02:09:01,280 À LOUER 1214 02:09:50,540 --> 02:09:53,420 -Je vais chercher une glace. - Vas-y. 1215 02:09:54,500 --> 02:09:55,840 Puis-je avoir de l'argent ? 1216 02:10:29,250 --> 02:10:33,000 -Quand est-ce que j'emménage avec George ? -En juillet. 1217 02:10:35,040 --> 02:10:36,840 Je n'ai pas encore d'endroit où vivre. 1218 02:10:37,920 --> 02:10:38,920 Tu n'as pas d'appartement ? 1219 02:10:39,010 --> 02:10:41,550 J'en cherche un avec une pièce supplémentaire. 1220 02:10:42,800 --> 02:10:46,510 -Ou espace pour un canapé lit. -Pour quoi? 1221 02:10:54,940 --> 02:10:56,690 Ensuite, vous pourrez venir visiter. 1222 02:11:00,490 --> 02:11:02,910 Ou si vous recherchez une université, peux-tu venir dormir. 1223 02:11:02,990 --> 02:11:04,570 Je ne vais pas étudier. 1224 02:11:07,030 --> 02:11:09,120 Ensuite, j'ai une pièce supplémentaire pour ma troupe. 1225 02:11:11,750 --> 02:11:13,670 Faut-il en parler maintenant ? 1226 02:11:27,260 --> 02:11:28,470 Joli lancer. 1227 02:11:33,140 --> 02:11:34,810 Laisse tomber. 1228 02:11:37,730 --> 02:11:38,900 Attention.